Verantwortlicher Veranstalter des Wettbewerbs ist die Samsonite Europe NV, mit Geschäftssitz in Westerring 17, 9700 Oudenaarde, Belgien, im Folgenden als „der Veranstalter“ bezeichnet. eShopinvest NV, mit Geschäftssitz in 8800 Roeselare, Schellebellestraat 8, Belgien, wird bestimmte technische Aspekte des Wettbewerbs betreuen; der Veranstalter und eShopinvest werden im Folgenden gemeinsam als “die Veranstalter“ bezeichnet.

An der American Tourister Photo Competition können nur natürliche Personen teilnehmen, die gemäß der Gesetzeslage an ihrem Wohnort zum Zeitpunkt der Teilnahme Volljährigkeit erlangt haben. Die Teilnahme ist pro Person und Wohnanschrift nur ein (1) Mal gestattet. Ausschließlich Personen mit Wohnsitz in folgenden Ländern sind teilnahmeberechtigt:

Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich , Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Schweden, Schweiz, Spanien, Ungarn, Vereinigtes Königreich

Mitarbeiter (und ihre engen Familienangehörigen) der Veranstalter, ihrer Tochtergesellschaften und Partnerunternehmen oder Personen, die im Rahmen des Wettbewerbs tätig werden, sind nicht teilnahmeberechtigt.

Die Teilnehmer haben bei Registrierung ihre offizielle Wohnanschrift anzugeben. Falls einer der Gewinner während des Wettbewerbs seinen Wohnsitz ändert, hat er diese Adressänderung online mitzuteilen. Näheres hierzu unter „Benachrichtigung der Gewinner“.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Der Wettbewerb erstreckt sich über 5 Zeiträume; jeder einzelne wird im Folgenden als „Zeitraum“ bezeichnet:

• Montag, 1. Oktober 2012 12:00:01 Uhr bis Montag, 29. Oktober 2012 12:00:00 Uhr
• Montag, 29. Oktober 2012 12:00:01 Uhr bis Montag, 26. November 2012 12:00:00 Uhr
• Montag, 26. November 2012 12:00:01 Uhr bis Montag, 24. Dezember 2012 12:00:00 Uhr
• Montag, 24. Dezember 2012 12:00:01 Uhr bis Montag, 21. Januar 2013 12:00:00 Uhr
• Montag, 21. Januar 2013 12:00:01 bis Montag, 18. Februar 2013 12:00:00 Uhr

Die Einreichungen für jeden Zeitraum müssen bis 12:00:00 Uhr des letzten Tages eines jeweiligen Zeitraums vorliegen.

** Uhr = CET = Central European Time

Alle Einreichungen müssen durch Hochladen der Bilder auf www.americantourister.eu erfolgen.

Bilder
Alle Fotos sollten einen Reisebezug haben.
Jeder Teilnehmer kann bis zu 5 Bilder in jedem Zeitraum einreichen, wobei er die Kategorie seiner Wahl anzugeben hat.
Füllen Sie bitte das Online-Teilnahmeformular auf der Website für die American Tourister Photo Competition 2012 aus (www.americantourister.eu) und reichen Sie es zusammen mit Ihren Bildern ein. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Website. Informationen und Bilder können, wie oben beschrieben, ausschließlich online eingereicht bzw. hochgeladen werden. Andere Wege, zum Beispiel die Einsendung per E-Mail oder per Post, sind nicht erlaubt.

• Eingereichte Bilder werden unter keinen Umständen zurückgesandt.
• Die Veranstalter sind nicht verpflichtet, den Eingang Ihrer Einreichungen zu bestätigen.
• Einreichungen werden nur angenommen, wenn sie den im Teilnahmeformular beschriebenen Bestimmungen entsprechen.

Ausschließlich zuvor nicht veröffentlichte Fotografien, für die der Teilnehmer alle notwendigen Rechte besitzt, werden als gültige Einreichungen akzeptiert. Fotografien, die Preise gewonnen haben oder bereits zuvor irgendeiner Form von Beurteilungsverfahren unterworfen waren, werden nicht akzeptiert. Die Veranstalter haben das Recht, Einreichungen abzulehnen, die im Widerspruch zu belgischen oder anderen anwendbaren Gesetzen oder Vorschriften stehen, ebenso Einreichungen, die als anstößig, provokativ, obszön, verleumderisch, unappetitlich oder künstlich manipuliert anzusehen sind oder einen unangemessenen Inhalt haben. Alle Teilnehmer haben sicherzustellen, dass Ihre Einreichungen diesen und den rechtlichen Anforderungen ihres jeweiligen Landes entsprechen.

Kategorien
Jedes Bild nimmt in der Kategorie teil, die der Teilnehmer wie folgt auswählen kann:

• Friendship (“Freundschaft”)
• Peace of Mind (“Innere Ruhe”)
• Adrenalin (“Adrenalin”)
• Nature (“Natur”)

Auszeichnungen und Preise
Nicht später als am letzten Tag des Monats, in dem der jeweilige Zeitraum endet, wird in jeder Kategorie eine Einreichung von 3 professionellen Fotografen; und die 4 nominierten Bilder (1 pro Kategorie) werden auf der Website veröffentlicht. Spätestens Ende April 2013 werden aus den 20 Nominierten die 4 Gewinner ausgewählt, d.h. einer pro Kategorie. Der Preis für jeden der 4 Gewinner besteht aus einem Reisegutschein im Wert von 4.000 EUR, der nicht später als bis Ende 2014 für eine Reise (Flugreise mit Übernachtung) in die Vereinigten Staaten von Amerika eingelöst werden muss. In Ländern, die eine andere Währung als den Euro haben, wird der Wechselkurs zugrunde gelegt, der dem Tageskurs der EZB am letzten Tag des Wettbewerbs (18. Februar 2013) entspricht. Der Reisegutschein wird von Carson Wagonlits Travel oder einem entsprechenden Partner in den teilnehmenden Ländern ausgestellt und kann dort von den Gewinnern bis Ende 2014 eingelöst werden. Die Reisegutscheine werden den jeweiligen Gewinnern spätestens bis Ende Mai 2013 ausgehändigt.

Jede natürliche Person kann nur einen Preis gewinnen.

Anmerkung : Der Preis ist nicht übertragbar und kann nicht in bar ausgezahlt werden.

Jeder Preis wird „wie er ist“ vergeben, d.h. ohne Gewährleistung im Hinblick auf die damit verbundenen Dienste und Leistungen; die Veranstalter sind, unabhängig von der Ursache, weder für unmittelbare noch für mittelbare Schäden verantwortlich, die im Zuge der Nutzung oder des Verlusts des Preises entstehen.

Dieser Fotowettbewerb wird in keinerlei Hinsicht von Facebook gesponsert, unterstützt oder geleitet; er steht in keiner Beziehung zu Facebook. Durch die Teilnahme an diesem Wettbewerb verzichten Sie unwiderruflich auf alle Ansprüche gegen Facebook. Die Veranstalter übernehmen keine Haftung für die nicht ordnungsgemäße Nutzung von Facebook.

Die Gewinner werden aufgefordert, einen offiziellen Nachweis ihres Geburtsdatums beizubringen. Für den Fall, das dieser Nachweis nicht erbracht wird, wird der Gewinnerstatus widerrufen. Ausführliche Informationen für die Gewinner werden diesen direkt per Einschreiben und per E-Mail zugesandt.

Bewertung und Jury
Die Gewinner in allen Kategorien werden von der Jury ausgewählt. Jeder Preis kann nur einmal durch eine Person gewonnen werden. In allen Kategorien wird eine vom Veranstalter benannte Jury - bestehend aus drei Fotographen (Lieven Degrauwe, Christof Cousserier und Brenda Vandegeuchte) - die Nominierten in jeder Kategorie für jeden Zeitraum auswählen; die Jury wird sodann aus den Nominierten in jeder Kategorie einen Gewinner pro Kategorie auswählen. Weder die Veranstalter noch die Jury werden zu Fragen oder Kommentaren über die Ergebnisse des Wettbewerbs Stellung nehmen. Die Entscheidungen der Jury und die Wettbewerbsergebnisse sind endgültig.

Bekanntgabe der Gewinner
Die Gewinner willigen ein, auf der American Tourister Photo Competition Website (http://www.americantourister.eu) genannt zu werden, und zwar gegen April 2013 mit dem Gewinnerbild, ihrem Vornamen und Wohnsitz.

Benachrichtigung der Gewinner
Die 4 Gewinner werden vom Veranstalter per Einschreiben und per E-Mail benachrichtigt. Die Teilnehmer akzeptieren mit ihrer Teilnahme die auf der Veranstalter-Website aufgeführten Bedingungen.

Für den Fall, dass der/die ausgewählten Gewinner eines jeglichen Preises die genannten Bedingungen nicht erfüllt/en, nicht gefunden werden kann/können oder nicht innerhalb von zehn (10) Tagen auf eine Gewinnbenachrichtigung reagiert/reagieren, oder den Preis ablehnt/en, so verfällt der Preis und es bleibt dem alleinigen Ermessen des Veranstalters überlassen, ob er den Preis einem anderen Teilnehmer verleiht oder nicht.

Damit die Gewinner ihre Gewinnbenachrichtigung auch erhalten, wird ihnen nachdrücklich empfohlen, erforderlichenfalls ihre Wohnsitzangaben oder andere persönliche Information online zu aktualisieren.

Im Zeitpunkt der Teilnahme wird angenommen, dass der Teilnehmer in die Teilnahmebedingungen eingewilligt, sie gelesen und verstanden hat. Die Nichtannahme und Nichtbefolgung der Teilnahmebedingungen hat den Ausschluss einer Teilnahme vom Wettbewerb zur Folge. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, in allen Angelegenheiten, die nicht von diesen Bedingungen erfasst sind, allein zu entscheiden. Für den Fall, dass ein Teilnehmer mit einer Entscheidung der Veranstalter nicht einverstanden ist, hat der Teilnehmer das Recht, seine Teilnahme zurückzuziehen. Die Veranstalter übernehmen im Hinblick auf den Wettbewerb keine Haftung für (typografische) Fehler in der Kommunikation, was die Kommunikation auf der Website mit einschließt.

Teilnehmer müssen die exklusiven Rechte an jedem eingereichtem Werk besitzen und haften dafür, die erforderlichen Rechte im Zusammenhang mit den eingereichten Fotografien besorgt zu haben. Die Veranstalter übernehmen keine Haftung für Ansprüche und Beschwerden wegen Rechtsverletzungen oder Schäden dritter Parteien, die sich auf Einreichungen der Teilnehmer beziehen, und die Teilnehmer willigen ein, die Veranstalter in diesen Fällen freizustellen und schadlos zu halten.

Eine Fotografie, die eine identifizierte oder identifizierbare Person zeigt, kann eine Verletzung der Privatsphäre dieser Person darstellen und könnte persönliche Informationen dieser Person offenlegen. Teilnehmer sollten sicherstellen, dass keine derartigen Rechtsverletzungen vorliegen.

Alle Steuern, Gebühren und Aufschläge (ob international oder national, darunter Einkommens-, Verkaufs- und Importsteuern) obliegen allein den Preisgewinnern.

Die Veranstalter übernehmen keine Haftung für Probleme oder Angelegenheiten, welche die Verwaltung, die Sicherheit, die geplante Durchführung oder die Integrität dieses Wettbewerbs beeinträchtigen oder beeinflussen, und auf Umstände jenseits der Kontrolle der Veranstalter zurückzuführen sind wie: Probleme in den Computernetzen, nicht ordnungsgemäße Nutzung von Facebook, Computervirenbefall, Fehlfunktionen, Würmer, Denial-of-Service-Attacken, Manipulation, unberechtigte Eingriffe, Betrug oder unberechtigter Computerzugang. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, einige oder alle Teilnahmen zu verschieben oder aufzuheben und/oder das Recht, den Wettbewerb zu stornieren, zu beenden, zu modifizieren oder zu unterbrechen. Die Veranstalter übernehmen keine Haftung für verloren gegangene, verspätete oder unvollständige Teilnahmen.

Im Falle des Missbrauchs, der Täuschung oder des Betrugs (Teilnahmen über Computerskripte, fiktive Personen, fiktive E-Mail-Adressen, fiktive Teilnehmer oder Abstimmungen) behalten sich die Veranstalter das Recht vor, solche Teilnehmer von diesem und anderen Wettbewerben auszuschließen. Unvollständige, falsche oder unrichtige Angaben auf den Anträgen werden als ungültig gewertet.

Falls sich herausstellt, dass eine Teilnahme den Teilnahmevoraussetzungen widerspricht, ist der Veranstalter berechtigt, eine solche Teilnahme abzulehnen. Solche Teilnehmer werden jedoch nicht über eine solche Entscheidung benachrichtigt. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, einen Nominierten- und/oder Gewinnerstatus sowie alle zugesprochenen Preise zu widerrufen für den Fall, dass ein Teilnehmer nach der Preisverleihung als für nicht geeignet befunden wird.

Die Teilnehmer sind vollumfänglich selbst verantwortlich für die Übertragung ihrer Einreichungen. Obwohl die Veranstalter sich bemühen werden, alle eingereichten Arbeiten mit der gebotenen Sorgfalt zu behandeln, übernehmen die Veranstalter keine Haftung für jegliche Schäden oder Verluste im Zusammenhang mit diesem Wettbewerb. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, einen Teilnahmeantrag nicht zu bearbeiten, wenn die Umstände es nahe legen, dass eine Verletzung der Teilnahmebedingungen oder des Geistes des Wettbewerbs vorliegt.

Insoweit sich die Teilnahmebedingungen auf Pflichten der Veranstalter beziehen, so finden diese gleichermaßen Anwendung auf dritte Parteien, die an der Durchführung des Wettbewerbs mitarbeiten, einschließlich der Jury.

Es obliegt nicht in der Verantwortung der Veranstalter, sicherzustellen, dass die Teilnahmevoraussetzungen des Wettbewerbs und die Verwendung persönlicher Daten nicht den Gesetzen und Vorschriften eines Landes widersprechen, von dem aus eine Teilnahme erfolgt, in dem sie empfangen wird oder in dem sie begutachtet wird. Aus vorgenanntem Grund übernimmt ausschließlich der Teilnehmer, was die Einreichung von Teilnahmunterlagen betrifft, die gesamte Haftung, wobei Einvernehmen besteht, dass der Teilnehmer in eigener Verantwortung und auf eigenes Risiko an dem Wettbewerb teilnimmt. Im Falle eines Unglücks oder eines Schadens auf Seiten des Teilnehmers übernehmen die Veranstalter dafür keine Haftung.

Der Wettbewerb ist ungültig, wo er verboten ist. In dem Umfang, wie es gesetzlich erlaubt ist, sind hiermit alle Klagerechte, Rechte auf Abhilfe oder Widerspruchsrechte in gerichtlichen oder anderen Verfahren für alle Streitigkeiten oder Ansprüche im Zusammenhang mit diesem Wettbewerb aufgeschlossen und der Teilnehmer verzichtet ausdrücklich auf alle solchen Rechte.

Rechte der Veranstalter
Die Veranstalter behalten sich für sich selbst und für ihre Tochtergesellschaften und Partnerunternehmen das exklusive Recht vor, jede von den Teilnehmern eingereichte Fotografie auf Websites, Fotoausstellungen, Handelsmessen, an Verkaufsstellen, in Werbematerialien, Broschüren, auf Merchandising-Produkten, in Anzeigen oder anderen Medienformaten der Veranstalter im Zusammenhang mit dem Wettbewerb und seinen Ergebnissen zu veröffentlichen, zu reproduzieren, auszustellen und zu verteilen. In allen Fällen, in denen solche Fotografien verwendet werden, behalten sich die Veranstalter das Recht vor, dies zu tun, ohne zuvor von den Teilnehmern eine Genehmigung einzuholen und weitere Vergütungen in welcher Form auch immer anzubieten.

Die Veranstalter, ihre Tochtergesellschaften und/oder Partnerunternehmen behalten sich das Recht vor, a) auf von den Veranstaltern betriebenen Websites einige oder alle Arbeiten mit zusätzlichen Effekten zu versehen, etwa Computergrafiken, Geräusch- oder Musikeffekten und b) einige oder alle der ausgezeichneten Arbeiten für Zwecke der Herstellung von Merchandising-Produkten und Werbematerialien zu nutzen. Die Teilnehmer willigen in das Vorhergehende ein.

Alle Teilnahmebedingungen für den Wettbewerb unterliegen und werden errichtet gemäß belgischem Recht. Dies hat keinen Einfluss auf verbindlich gesetzlichen Regeln.

Sollte zwischen einem Teilnehmer und den Veranstaltern eine Streitigkeit entstehen, unterfällt diese der ausschließlichen Gerichtsbarkeit von Oudenaarde.

Mit der Teilnahme am Wettbewerb werden die Teilnehmer aufgefordert, das Teilnahmeformular, einschließlich der Angabe persönlicher Informationen, korrekt auszufüllen und bei den Veranstaltern einzureichen. Es bleibt den Teilnehmern überlassen, ob sie persönliche Angaben machen, unterlassen sie jedoch die Angabe erforderlicher Informationen, kann dies dazu führen, dass die Veranstalter den Teilnahmeantrag ablehnen.

Verwendungszwecke
Persönliche Informationen werden von den Veranstaltern, ihren Tochtergesellschaften und Partnerunternehmen für folgende Zwecke verwendet:

• Benachrichtigung von Nominierten und Gewinnern.
• Marketingzwecke

Die Teilnehmer willigen ein, dass ihre persönlichen Daten, insbesondere Name und Adresse, verarbeitet, geteilt und auf andere Weise für Zwecke verwendet werden, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb und mit anderen Zwecken stehen, die in diesen Allgemeinen Teilnahmebedingungen dargelegt sind. Die Daten können von den Veranstaltern auch dazu verwendet werden, die Identität der Teilnehmer und ihre Wohnadresse festzustellen und/oder auf andere Weise ihre Berechtigung zur Teilnahme am Wettbewerb zu überprüfen. Die Teilnehmer haben das Recht, persönliche Daten, die vom Veranstalter gehalten werden, einzusehen, zu ändern oder zu löschen.

A verseny szervezoje a Samsonite Europe NV, székhelye: Westerring 17, 9700 Oudenaarde, Belgium mint felelos szervezo, a továbbiakban “a Szervezo”. eShopinvest NV, székhelye 8800 Roeselare, Schellebellestraat 8, Belgium, aki a technikai részletekért felel; a Szervezo és az eShopinvest a továbbiakban együtt “a Szervezok”.

Az American Tourister fotó pályázaton olyan természetes személyek vehetnek részt, akik a jelentkezés idopontjában a lakóhelyük szerint érvényben lévo jogszabályok szerint nagyorúak. Személyenként 1 (egy db) regisztráció lehetséges. Az alábbi országok lakói vehetnek részt a versenyben:

Ausztria, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország , Finnország, Hollandia, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Norvégia, Spanyolország, Svájc, Svédország

A Szervezok, illetve leányvállalataik alkalmazottai, illetve azok közvetlen hozzátartozói,valamint egyéb, a verseny szervezéssel kapcsolatos feladatokat ellátó személyek nem vehetnek részt a fotó pályázaton.

A résztvevok kötelesek megadni bejelentett lakcímüket a regisztrációkor. Amennyiben valamely jelölt versenyzo lakcíme változik, köteles azt írásban jelezni a Szerevezok felé. További infórmáció az “Közlemény a Nyerteseknek” fejezetben.

A pályázatra jelentkezés díjmentes.

A verseny az alábbi 5 idoszakban kerül megrendezésre (a továbbiakban “Idoszak”):

• 2012. október 1. hétfő 12:00:01 CET –től, 2012. október 29. hétfő 12:00:00 CET-ig.
• 2012. október 29. hétfő 12:00:01 CET-től, 2012. november 26. hétfő 12:00:00 CET-ig.
• 2012. november 26. hétfő 12:00:01 CET-től, 2012. december 24. hétfő 12:00:00 CET-ig.
• 2012. december 24. hétfő 12:00:01 CET-től, 2013. január 21. hétfő 12:00:00 CET-ig.
• 2013. január 21. hétfő 12:00:01 CET-től, 2013. február 18. hétfő 12:00:00 CET-ig.

Jelentkezési határido: minden idoszak utolsó napján déli 12:00:00 óra (CET)

A fotókat minden pályázó a www.americantourister.eu honlapra tölti fel.

Fotók
A képeknek valamilyen utazáshoz kapcsolódóaknak kell lenniük.
jelölni a kívánt kategóriát. Kérjük töltse ki az online jelentkezési lapot az American Tourister Photo Competition 2012 honlapján (www.americantourister.eu) és a képekkel együtt azt is küldje be. További részletekért kérjük látogassa meg a weboldalt. A jelentkezés illetve a képek beküldése kizárólag online lehetséges. Az egyéb úton (pl. fax, e-mail, vagy postai küldemény) beérkezett pályázatokat sajnos nem tudjuk elfogadni.

• A beküldött fotókat semmilyen körülmények között nem tudjuk visszaadni.
• A Szervezok nem kötelesek visszaigazolni az egyes jelentkezések beérkezését.
• A jelentkezések csak a jelentkezési lapon szereplo eloírásoknak megfelelo módon elfogadhatóak.

Kizárólag eredeti képek – amelyek korábban nem lettek publikálva és amelyekhez a pályázó birtokol minden szükséges jogot – fogadható el érvényes pályázatként. Azok a fotók, amelyek korábban már díjat nyertek, illetve megmérettek már valamilyen versenyen szintén nem elfogadhatóak. A Szervezo fenntartja magának a jogot, hogy diszkvalifikálja a versenybol az illetlen, provokatív, obszcén, rágalmazó, gusztustalan, mesterségesen manipulált, vagy oda nem illo tartalmú fotókat, illetve amelyek megsértik a belga vagy egyéb ide vonatkozó nemzeti törvényeket, szabványokat. Minden jelentkezo egyéni felelossége, hogy meggyozodjön róla, hogy pályázata megfelel a fenti követelményeknek és egyéb, a saját országában érvényes jogi eloírásoknak.

• Barátság
• Nyugalom
• Adrenalin
• Természet

Díjak és Nyeremények
Legkésőbb azon hónap utolsó napján, amikor az egyes időszakok véget érnek a 3 professzionális fotográfusból álló zsűri kategóriánként egy pályaművet jelöl és a 4 jelölt fotó az adott időszakból megjelenítésre kerül a honlapon. Legkésőbb 2013 április végén a 20 jelölt közül kiválasztásra kerül a verseny 4 győztese (kategóriánként egy). Az 4 győztes nyereménye egyenként 1 db 4000 € értékű utazás (repülőjegy+szállás) az Amerikai Egyesült Államokba, amelyet legkésőbb 2014 végéig fel kell használni. Azokban az országokban, ahol a hivatalos pénznem nem Euro, a nyeremény az ECB hivatalos, a verseny utolsó napján (2013. február 18.) aktuális árfolyamán kerül átváltásra, A vouchert a Carlson Wagonlit Travel, illetve a résztvevő országokban működő partnercége bocsájtja ki, és legkésőbb 2013. május végéig adja át a nyerteseknek. Személyenként csak egy Voucher nyerhető.

Megjegyzés: a nyeremény nem átruházható és készpénzre nem váltható.

A Szervezo nem vállal garanciát a nyereménnyel kapcsolatos szolgálatásra és annak minoségére; továbbá októl függetlenül nem vállal felelosséget a nyeremény elvesztéséért, vagy felhasználásakor felmerülo esetleges direkt, vagy indirect károkért.

A díjazottak kötelesek hivatalos okirat benyújtásával igazolni születési idejüket. Amennyiben ez nem történik meg, a díj visszavonásra kerül. A további részleteket ajánlott levélben és e-mail-ben küldjük meg a gyozteseknek.

Bírálat és a Zsuri
Az egyes kategóriák gyozteseit a zsuri választja ki az egyes idoszakok lezárását követoen. Három – a Szervezo által felkért – fotográfusból álló zsuri (Lieven Degrauwe, Christof Cousserier and Brenda Vandegeuchte) választja ki az egyes idoszakok gyozteseit minden kategóriában. A zsuri döntése, és a verseny eredménye végleges, sem a Szervezok sem a zsuri nem kötelezheto a döntés indoklására.

Eredményhirdetés
A nyertesek hozzájárulnak, hogy keresztnevük és lakhelyük a nyertes képpel együtt megjelenjen az American Tourister Fotó Pályázat honlapján (http://www.americantourister.eu) legkésőbb 2013 április végén.

A nyertesek értesítése
A 4 gyoztest a Szervezo ajánlott levélben és e-mail-ben értesíti a nyereményrol. A nevezéssel minden pályázó hozzájárul a Szervezok weboldalán szereplo feltételekhez. Amennyiben a kiválasztott nyertes(ek) nem elérheto(ek), vagy nem jelez(nek) vissza a kiértesítéstol számított 10 napon belül, vagy visszautasítja(ák) a nyereményt, az elévül és a Szervezo saját hatáskörében dönthet arról, hogy másnak ítélje oda.

Annak érdekében, hogy a nyereményrol szóló értesítést kézhez kapják, a pályázóknak erosen ajánlott lakcímük változása esetén online értesíteni a Szervezoket.

A nevezéssel úgy vesszük, hogy a pályázó elolvasta, megértette és elfogadta a verseny szabályzatát és feltételeit. A versenyszabályzat megszegése esetén a pályázót diszkvalifikálják a versenybol. A Szervezo fenntartja magának a jogot, hogy döntsön bármely felmerülo ügyben amelyrol a szabályzat nem rendelkezik. Amennyiben a pályázó nem ért egyet a Szervezo valamely döntésével, lehetosége van visszavonni a pályázatát. A Szervezok nem vállalnak felelosséget az esetleges sajtóhibákért, beleértve a weboldalon történo megjelenéseket is. A pályázónak minden exkluzív joggal rendelkeznie kell a pályamunkák tekintetében, az o felelossége minden szükséges engedély beszerzése a benyújtott fotóval kapcsolatban. A Szervezo nem vonható felelosségre semmilyen a pályázó által harmadik féllel szemben elkövetett szabálytalanságért vagy okozott kárért, továbbá a pályázó köteles gondoskodni a Szervezok sértetlenségérol ilyen esetekben.

Egy fotó, amelyen azonosított, vagy azonosítható személy látható sérheti a személy magánélethez való jogát, vagy felfedhet privát, személyes információt. A pályázónak kötelessége kello figyelmet fordítani arral, hogy ilyen esetek ne fordulhassanak elo.

Mindennemu, a nyeremény kapcsán felmerülo adó, járulék, vagy többletköltség (legyen az külföldi, vagy hazai, bevételi vagy kiviteli adó) a díj nyertesét terheli. A Szervezok nem vonhatók felelosségre semmilyen, az erejüket meghaladó probléma vagy következmény miatt amely a verseny adminisztrációját, biztonságát, tervezett lefolytatását veszélyeztetik vagy befolyásolják – mint pl. a számítógépes hálózatban keletkezo hibák, szabálytalan Facebook használat, számítógépes vírusfertozés, bug-ok, férgek, trójai vírusok, DOS támadások, hamisítás, nem engedélyezett beavatkozás, csalás, technikai meghibásodások, nem engedélyezett hozzáférés – és fenntartja magának a jogot, hogy diszkvalifikálja, vagy felfüggessze valamely, vagy az összes jelentkezést, és/vagy visszavonja, törölje, módosítsa, vagy felfüggessze a versenyt. A Szervetok nem vállalnak felelosséget az elveszett, késve beadott, vagy nem teljes pályázatokért.

Visszaélés, vagy csalás esetén (program, vagy kitalált személy által, vagy nem valós e-mail címrol beküldött pályamu) a Szervezo fenntartja magának a jogot, hogy kizárja a pályázót a versenybol. Hiányos, téves, vagy valótlan információ megadása a jelentkezési lapon érvényteleníti a pályázatot.

Abban az esetben, ha egy pályázat megsérti a jelentkezés feltételeit, a Szervezo kizárhatja az adott pályázatot. Ilyen esetben a pályázót értesíteni fogják. A szervezo fenttartja magának a jogot, hogy visszavonja a jelölt illetve gyoztes státuszt és visszavonja a nyereményt akár az eredményhirdetést követoen is, abban az esetben, ha a pályázat utólag helytelennek bizonyul.

A pályázat benyújtása teljes mértékben a pályázó felelossége. Bár a Szervezok a legkörültekintobben járnak el a pályázatok feldolgozásakor, nem vonhatók felelosségre semmilyen kárért vagy veszteségért a versennyel kapcsolatban. A Szervezok fenntartják maguknak a jogot, hogy visszautasítsanak egy pályázatot ha bármi okuk van feltételezni a Verseny Feltételeinek és Szabályzatának, vagy a verseny szellemiségének megsértését.

A verseny feltételei és szabályzata Szervezokre vonatkozó rendelkezései a verseny szervezésében, lefolytatásában közremuködo harmadik fél részére - ide értve a zsuritagokat is – vonatkoznak.

Nem a Szervezok felelossége, hogy meggyozodjenek arról hogy a jelentkezés és a személyes adatok felhasznlása nem mond-e ellent azon ország jogaival és eloírásaival, ahonnan a pályázat beérkezik, illetve ahová beérkezik, vagy ahol megnézik azt. A fentiek értelmében minden, a pályázat benyújtásával kapcsolatos felelosség a pályázót terhel, aki teljes felelossége tudatában jár el. Bármely a pályázót éro szerencsétlenség vagy kár esetén a Szervezoket nem terheli felelosség.

A verseny nem érvényes ott, ahol azt a jogszabályok tiltják. Minden jeletkezo kifejezetten lemond arról a jogáról, hogy vitás esetekben jogigényét bírosági úton vagy egyéb peres eljárás révén érvényesítse.

A Szervezok jogai
A Szervezok fenntartják az állandó, nem exkluzív jogot saját maguk, valamint leányvállalataik, és társvállalataik számára, hogy weboldalakon, fotókiállítsokon, vásárokon, értékesítési pontokon, kiadványokon, kereskedelmi árukon, hirdetésben vagy bármely egyéb médiában a versenyhez kapcsolódóan megjelentessék, reprodukálják, terjesszék és képernyon bemutassák bármely pályamuvet. A fotók ilyen célú felhasználása esetén a szervezo fenntartja magának a jogot, hogy azt a pályázó elozetes hozzájárulása és további díjazás nélkül tegye.

Továbbá a Szervezok, leány- és társvállalataik fenntartják magauknak a jogot arra, hogy (a) néhány, vagy akár az összes pályamuvet egyéb effektekkel, mint pl. számítógépes grafika, hang effektek, zene kiegészítve mutassák be a Szervezok irányításával és (b) reprodukáljanak néhány, vagy az összes nyertes muvet kereskedelmi, vagy reklám célból. A pályázók elfogadják az elobb említetteket.

A jelentkezés feltételei és szabályzata értelmezésében és követésében a belga törvények az irányadók. Ez nem befolyásolja a kötelezo, törvény által eloírt jogait.

Bármely a felek közti konfliktus felmerülése esetén az ügy Oudenaarde egyedüli hatáskörébe esik.

Jelentkezéskor minden pályázó köteles a jelentkezési lapot helyesen kitölteni és a Szervezo részére benyújtani, beleértve a személyes adatokra vontakozó sorokat is. A személyes adatokat kezelheti diszkréten a pályázó, azonban a jelentkezési lap hiányos kitöltése esetén a pályázatot elutasíthatják.

Célok
A személyes adatokat a Szervezo, illetve leány- és társvállalatai az alábbi célokra használhatják

• A jelöltek és a nyertesek értesítése
• Marketing célok

Pályázó hozzájárul, hogy személyes adatai, különösképpen neve és lakcíme felhasználásra, megosztásra kerüljön a versennyel összefüggésben és egyéb, a jelen szabályzatban vázolt célokra. Ezek az adatok továbbá szükségesek lehetnek a Szervezok számára a pályázók személyének azonosítására, lakcímének és/vagy a játékban való részvételi feltételek ellenorzésére. A résztvevok jogosutak ellenorizni, javítani, vagy törölni bármely a Szervezok által bitrokolt személyes adatukat.

Konkurs organizowany jest przez Firme Samsonite Europe NV, zarejestrowana pod adresem Westerring 17, 9700 Oudenaarde, Belgia. Jest ona odpowiedzialnym organizatorem, zwanym dalej “Organizatorem”. Firma eShopinvest NV, zarejestrowana pod adresem 8800 Roeselare, Schellebellestraat 8, Belgia wykona niektóre aspekty techniczne. Organizator oraz Firma Shopinvest nazwane sa dalej jako “Organizatorzy”.

Konkurs fotograficzny American Tourister jest otwarty dla tych osób fizycznych, które osiagnely pelnoletnosc w ich jurysdykcji miejsca zamieszkania w momencie rozpoczecia konkursu. Tylko jedno uczestnictwo (1) na jedna osobe, na jeden adres bedzie dopuszczalne. Tylko mieszkancy nastepujacych krajów beda mogli wziac udzial w konkursie:

Austria Belgia Dania Francja Finlandia Niemcy Wegry Luksemburg Norwegia Polska Hiszpania Szwecja Szwajcaria Holandia Wielka Brytania

Pracownicy (oraz czlonkowie ich rodzin) Firm Organizatorów, podmioty od nich zalezne oraz stowarzyszone, a takze inne osoby wspólpracujace przy Konkursie, nie maja mozliwosci uczestnictwa w Konkursie.

Uczestnicy sa zobligowani do udostepnienia swojego oficjalnego adresu zamieszkania w momencie dokonywania rejestracji. Jezeli nastapi zmiana adresu zamieszkania jednego z nominowanych podczas trwania Konkursu, osoba nominowana zostanie poproszona o udostepnienie nowych danych adresowych w formie online. Dodatkowa informacja na ten temat jest dostepna w zakladce „Powiadomienie Zwyciezców”.

Wpis do konkursu jest bezplatny.

Konkurs zostal podzielony na 5 Okresów (kazdy z nich dalej zwany “Okresem”) jak nastepuje:

• Poniedziałek 1 października 12:00:01 CET, 2012 do poniedziałku 29 października 12:00:00 CET, 2012
• Poniedziałek 29 października 12:00:01 CET, 2012 do poniedziałku 26 listopada 12:00:00 CET, 2012
• Poniedziałek 26 listopada 12:00:01 CET, 2012 do poniedziałku 24 grudnia12:00:00 CET, 2012
• Poniedziałek 24 grudnia 12:00:01 CET, 2012 do poniedziałku 21 stycznia 12:00:00 CET, 2013
• Poniedziałek 21 stycznia 12:00:01 CET, 2013 do poniedziałku 18 lutego 12:00:00 CET, 2013

Zgłoszenia w każdym z Okresów muszą być dokonane nie później niż do godziny 12:00:00 CET ostatniego dnia każdego Okresu.

Wszystkie zgloszenia powinny byc dokonane poprzez zaladowanie zdjec na strone www.americantourister.eu.

Zdjecia
Wszystkie zdjecia musza byc powiazane z podrózami.
Kazdy uczestnik moze zglosic maksymalnie do 5 zdjec w kazdym Okresie z podaniem dla kazdego zdjecia kategorii wyboru. Prosze wypelnic formularz uczestnictwa w konkursie fotograficznym American Tourister Photo Competition 2012 na stronie internetowej (www.americantourister.eu), a nastepnie przeslac zdjecia. Dodatkowa informacja bedzie dostepna na stronie internetowej. Tylko zaladowanie zdjec w formie online, w sposób wskazany na stronie internetowej jest dopuszczalne. Pozostale formy zapisu jak np.wysylanie e-mailem lub zwykla poczta nie sa dozwolone.

• Zdjecia zgloszone do konkursu nie beda zwracane pod zadnym pozorem.
• Organizatorzy nie maja obowiazku informowania o otrzymaniu wpisów.
• Wpisy sa przyjmowane tylko zgodnie z procedurami okreslonymi w formularzu zgloszeniowym.

Tylko oryginalne fotografie, które nie zostaly wczesniej opublikowane, do których uczestnik posiada wszystkie niezbedne prawa, beda uwazane za wazne. Fotografie, które juz otrzymaly nagrody lub zostaly przyjete wczesniej do jakiejs z form oceniania, nie beda dopuszczone do udzialu w konkursie. Organizator zastrzega sobie prawo do dyskwalifikacji wpisów, które naruszaja belgijskie lub jakiekolwiek inne narodowe zasady prawa lub jego standardy, a takze wpisów uwazanych za nieprzyzwoite, prowokacyjne, obsceniczne, oszczercze, niesmaczne, sztucznie manipulowane lub zawierajace nieodpowiednie tresci. Wszyscy uczestnicy sa odpowiedzialni za zapewnienie swoim wypowiedziom zgodnosci z podanymi wymogami oraz zasadami panujacymi w danym kraju.

Kategorie
Kazde zdjecie bierze udzial w kategorii wyboru uczestników, jak nastepuje:

• przyjaźń
• spokój umysłu
• adrenalina
• natura

Nagrody i wyróznienia
Nie później niż ostatniego dnia miesiąca w momencie zamknięcia każdego Okresu, każdy wpis będzie nominowany w każdej z kategorii przez jury składające się z 3 profesjonalnych fotografów, a następnie 4 nominowane zdjęcia (1 na każdą kategorię) danego Okresu będzie przedstawione na stronie internetowej. Pod koniec kwietnia 2013 zostanie wyłonionych 4 zwycięzców z grupy 20 nominowanych, to jest jeden na daną kategorię: nagrodą dla każdego z 4 osób będzie bon podróżny o wartości € 4,000 do wykorzystania na wycieczkę (przelot, podróż i zakwaterowanie) do Stanów Zjednoczonych, do użycia nie później niż do końca 2014. W krajach gdzie używana jest inna waluta niż €, kurs wymiany będzie ustalony na poziomie kursu Europejskiego Banku Centralnego na dzień 18 lutego 2013. Bon podróżny będzie wystawiony przez Firmę Carlson Wagonlits Travel lub jej autoryzowanego przedstawiciela w krajach uczestniczących w konkursie, gdzie zwycięzca może użyć bonu przed końcem roku 2014. Bon podróżny zostanie wręczony dla każdego zwycięzcy najpóźniej do końca maja 2013.

Jedna osoba fizyczna moze wygrac tylko jedna nagrode.

Uwaga: nagrody sa niezbywalne i nie jest dostepna alternatywa w postaci gotówki za wygrana nagrode. Kazda nagroda jest przyznawana „jak jest” bez gwarancji w zakresie podstawowych uslug lub wykonania; Organizatorzy nie ponosza odpowiedzialnosci za bezposrednie lub posrednie szkody, które moga sie pojawic w wyniku uzycia, utraty nagrody, niezaleznie od przyczyny.

Konkurs fotograficzny nie jest sponsorowany, popierany lub w jakikolwiek sposób zarzadzany przez Facebooka oraz nie jest z nim powiazany. Uczestnictwo w konkursie oznacza nieodwolalna rezygnacje z wszelkich roszczen wobec Facebooka. Organizatorzy nie sa odpowiedzialni za niewlasciwy sposób wykorzystania Facebooka.

Zdobywca nagrody zostanie oficjalnie poproszony o potwierdzenie swojej daty urodzenia. W przypadku braku dostarczenia takiej informacji, status zwyciezcy zostanie odwolany. Szczególy dotyczace laureatów konkursu zostana bezposrednio przeslane do zwyciezców listem poleconym oraz email.

Sedziowanie i jury
Zwyciezca w kazdej kategorii zostanie wybrany przez jury. Kazda nagroda moze zostac przyznana kazdej osobie tylko raz.

Jury skladajace sie z trzech fotografów (Lieven Degrauwe, Kristof Cousserier oraz Brenda Vandegeuchte) powolanych przez Organizatora wybierze jednego nominowanego na kazda kategorie, w kazdym z Okresów.

Jury wybierze, na koncu ostatniego Okresu wybierze jednego zwyciezce na kategorie z kregu nominowanych w kazdej kategorii.

Zarówno Organizatorzy jak i jury nie beda odpowiadac ani komentowac informacji na temat wyników konkursu.

Jury nastepnie wybierze po zamknieciu ostatniego Okresu, jednego zwyciezce na kategorie (inna niz kategoria „lubie to” na Facebooku) z kregu nominowanych w kazdej kategorii.

Decyzje podjete przez jury oraz wyniki konkursu sa ostateczne.

Ogloszenie zwyciezców
Zwycięzcy udzielają zgody na ogłoszenie wyników na stronie internetowej konkursu fotograficznego American Tourister (http://www.americantourister.eu) poprzez umieszczenie zdjęcia wygranej nagrody, imienia oraz miejsca zamieszkania zwycięzcy do końca kwietnia 2013.

Powiadomienie zwyciezców
4 zwyciezców zostanie powiadomionych o wygranej listem poleconym i mailem przez Organizatora. Uczestnicy wyrazaja zgode na zasady przedstawione na stronie internetowej Organizatora w momencie wejscia do konkursu.

W przypadku gdy wybrany zdobywca(y) nagrody nie jest/ nie sa zakwalifikowani, nie moze/moga byc odnalezieni lub nie odpowiada/ja w ciagu 10 dni od momentu ogloszenia zwyciezcy, lub gdy zwyciezca odmawia przyjecia nagrody, nagroda przepada, a Organizator wg wlasnego uznania ma mozliwosc wyboru ewentualnego przyznania nagrody innemu uczestnikowi.

W celu otrzymania przez uczestników tego powiadomienia, zalecane jest w razie potrzeby zaktualizowac dane dotyczace adresu zamieszkania lub innych informacji o charakterze osobistym online.

W momencie zapisu do konkursu, uwaza sie ze uczestnicy przeczytali, zrozumieli oraz dzialaja w zgodzie z warunkami konkursu. Niezastosowanie sie i niezaakceptowanie tych warunków przyczyni sie do dyskwalifikacji udzialu w konkursie. Organizator zastrzega sobie prawo do rozstrzygania wszelkich kwestii nie objetych tymi warunkami. W przypadku gdy uczestnik nie zgadza sie z decyzja wydana przez Organizatorów, ma on prawo do wycofania swojego uczestnictwa w konkursie. Organizatorzy nie biora odpowiedzialnosci za (typograficzne) bledy w komunikacji w odniesieniu do konkurencji, wlaczajac komunikacje na stronie internetowej.

Uczestnicy musza posiadac wylaczne prawa do wprowadzonych danych oraz sa odpowiedzialni za koniecznosc uzyskania wszelkich mozliwych uprawnien do kazdej udostepnionej fotografii. Organizator nie bierze odpowiedzialnosci za jakiekolwiek roszczenia lub skargi dotyczace naruszenia praw lub tez odszkodowania od stron trzecich dotyczacych danych wprowadzonych przez uczestników, a uczestnik wyraza zgode na zabezpieczenie nietykalnosci Organizatora w takich przypadkach.

Fotografia, która ukazuje zidentyfikowana lub mozliwa do zidentyfikowania osobe, moze naruszyc jej prawo do prywatnosci lub moze ujawnic jej dane osobowe. Uczestnicy zobowiazuja sie wykazac nalezyta starannosc w celu upewnienia sie, ze takie naruszenia nie wystepuja.

Wszystkie podatki, oplaty i doplaty (zagraniczne lub krajowe wlaczajac dochód, sprzedaz i podatki importowe) nalozone na nagrody sa wylaczna odpowiedzialnoscia zwyciezców.

Organizatorzy nie biora odpowiedzialnosci za wszelkie problemy i kwestie, które moga naruszyc proces administracji, bezpieczenstwo, planowane postepowania, integralnosc konkursu, z powodów znajdujacych sie poza kontrola Organizatorów – takich jak problemy zwiazane z sieciami komputerowymi, niewlasciwym stosowaniem aplikacji Facebook, wirusami komputerowymi, bledami, robakami komputerowymi, Trojanami, atakami, odmowami dostepu, naruszeniami, awariami technicznymi, nieautoryzowanym korzystaniem z komputera oraz zastrzega sobie prawo do dyskwalifikacji, odroczenia lub przerwania kilku z zapisów i/lub prawo do odwolania, zakonczenia, modyfikacji lub zawieszenia konkursu. Organizatorzy nie biora odpowiedzialnosci za zaginiecie, opóznienia lub niecalkowite wprowadzenie danych.

W przypadku naduzycia lub oszustwa (wprowadzenie danych poprzez skrypt, fikcyjne konta, fikcyjne adresy emailowe oraz fikcyjnych uczestników) organizator zastrzega sobie prawo do wylaczenia uczestnika z tego oraz innych konkursów. Niepelna, falszywa oraz niewlasciwa informacja w aplikacji bedzie niewazna.

W przypadku gdy zostana stwierdzone naruszenia dotyczace uczestnictwa na stronie, Organizator moze dokonac dyskwalifikacji uczestnictwa. Jednakze uczestnicy nie zostana powiadomieni o takiej decyzji. Organizator zastrzega sobie prawo do odwolania nominowanego i/lub statusu zwyciezcy i cofniecia przyznanej nagrody, w przypadku gdy uczestnik zostanie okreslony za niewlasciwa osobe po przyznaniu nagrody.

Uczestnicy sa calkowicie odpowiedzialni za przekazywanie swoich oswiadczen. Pomimo tego ze Organizatorzy wykonuja swoje obowiazki z nalezyta starannoscia, nie moga ponosic odpowiedzialnosci za kazdy rodzaj szkody, straty w sprawach zwiazanych z tym konkursem. Organizatorzy zastrzegaja sobie prawo do odmowy rozpatrzenia wniosku, jezeli wystepuje jakikolwiek powód, aby sadzic ze nastapilo naruszenie tych zasad lub ducha konkursu.

Zasady i warunki odnoszace sie do odpowiedzialnosci Organizatorów, odnosza sie w takim samym stopniu do stron trzecich wspólpracujacych przy organizacji konkursu, wlaczajac w to jury.

Odpowiedzialnosc Organizatorów nie zapewnia o tym, ze zasady konkursu i uzycie danych osobowych nie sa sprzeczne z prawem Panstwa z którego dokonano zapisu, gdzie tez ta informacja zostala otrzymana i wyswietlana. Z powyzszych powodów, cala odpowiedzialnosc zwiazana z wysylaniem prac na konkurs ponosi uczestnik, który ma sie rozumiec potwierdzil wpis na wlasna odpowiedzialnosc i ryzyko. W przypadku gdy kazdy rodzaj nieszczescia lub zniszczenia jest po stronie uczestnika, Organizator nie bierze za to odpowiedzialnosci.

Konkurs jest niewazny tam gdzie jest zabroniony. W zakresie dozwolonym przez prawo, prawo do rozstrzygania, w celu uzyskania nakazu zadoscuczynienia lub do innego odwolania sie do sadu lub innej procedury w przypadku sporów lub roszczen wynikajacych z niniejszego konkursu, jest wylaczone oraz uczestnik zrzeka sie tych praw.

Prawa Organizatorów
Organizatorzy zastrzegaja sobie prawo przez nich oraz spólki zalezne i stowarzyszone do publikowania, reprodukowania, wyswietlania, rozpowszechniania i pokazywania na ekranie dowolnej fotografii przedstawionej przez uczestników na stronie internetowej, wystawach fotografii, targach, punktach sprzedazy, broszurach informacyjnych, elementach merchandisingu i reklamy oraz innym nosniku stosowanym przez Organizatora w zwiazku z konkursem i jego wynikami. We wszystkich przypadku wykorzystania fotografii, Organizator zastrzega sobie prawo do jej uzycia bez koniecznosci uzyskania uprzedniej zgody uczestników i bez koniecznosci oferowania jakichkolwiek innych kompensat w zadnej formie.

Dodatkowo, Organizatorzy, ich filie i/lub podmioty stowarzyszone zastrzegaja sobie prawo (a) wyswietlania niektórych lub wszystkich nagran stworzonych przy uzyciu dodatkowych efektów takich jak grafika komputerowa, efekty dzwiekowe, lub muzyka na stronie zarzadzanej przez Organizatorów i (b) powielania wszystkich lub niektórych prac do celów produkcji materialów merchandisingowych i reklamowych. Uczestnicy wyrazaja zgode na powyzsze.

Wszystkie warunki dotyczace uczestnictwa w konkursie sa regulowane i interpretowane zgodnie z prawem belgijskim. Nie narusza to Twoich praw ustawowych.

W przypadku jakichkolwiek konfliktów, które moga sie pojawic miedzy uczestnikiem, a Organizatorami, sprawa podlega wylacznej jurysdykcji Oudenaarde.

W momencie uczestnictwa w konkursie, uczestnicy sa zobowiazani do wypelnienia formularza zgloszeniowego w poprawny sposób, wlaczajac dane osobowe oraz przedlozenia go Organizatorom. Dane osobowe moga byc podane za uznaniem uczestnika, jakkolwiek brak potrzebnej informacji moze skutkowac brakiem akceptacji uczestnictwa ze strony Organizatorów.

Cele
Dane osobowe beda uzyte przez Organizatora, jego spólki zalezne i stowarzyszone dla ponizszych celów.

• Powiadomienie nominowanych i zwyciezców
• Cele marketingowe

Uczestnicy zgadzaja sie, ze dane osobowe, glównie nazwisko oraz adres moga byc przetwarzane , udostepniane i uzywane do celów konkursowych oraz do innych celów wykazanych w zasadach konkursu. Dane moga byc równiez uzyte przez Organizatorów w celu weryfikacji tozsamosci uczestnika, adresu zamieszkania, i/lub sprawdzenia mozliwosci uczestnictwa w konkursie. Uczestnicy posiadaja prawo dostepu do przegladania, poprawienia lub anulowania wszelkich danych osobowych przechowywanych przez Organizatora.

El concurso está organizado por Samsonite Europe NV, con domicilio social en Westerring 17, 9700 Oudenaarde, Bélgica como organizador responsable, en lo sucesivo “el Organizador”. eShopinvest NV, con domicilio social en 8800 Roeselare, Schellebellestraat 8, Bélgica, realizará algunos detalles técnicos; el Organizador y eShopinvest de aquí en adelante denominados conjuntamente “los Organizadores”.

El concurso de fotografía de American Tourister está solo abierto a personas físicas que hayan alcanzado la mayoría de edad en su jurisdicción de residencia en el momento de la participación. Sólo una (1) participación por persona por dirección de residencia será aceptada. Sólo los residentes de los siguientes países pueden participar en el concurso:

Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España , Finlandia, Francia, Hungría, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Suecia, Suiza

Los empleados (y sus familiares directos) de los Organizadores, sus filiales y afiliados; o cualquier otra persona que ayude en el concurso no podrán participar.

Los participantes deberán proporcionar su dirección oficial de residencia en la inscripción. Si la dirección cambiase durante el transcurso del concurso para alguno de los candidatos, se le pedirá al candidato que facilite su nueva dirección. Veáse más adelante “Notificación a los Ganadores”.

La participación es gratuita.

El Concurso es repartido en 5 periodos (cada uno en lo sucesivo, “Periodo”) en las siguientes fechas:

• Lunes 1 de Octubre 12:00:01 (Hora Central Europea) 2012 hasta el lunes 29 de Octubre 12:00:00 (Hora Central Europea) 2012
• Lunes 29 de Octubre 12:00:01 (Hora Central Europea) 2012 hasta el lunes 26 de Noviembre 12:00:00 (Hora Central Europea) 2012
• Lunes 26 de Noviembre 12:00:01 (Hora Central Europea) 2012 hasta el lunes 24 de Diciembre 12:00:00 (Hora Central Europea) 2012
• Lunes 24 de Diciembre 12:00:01 (Hora Central Europea) 2012 hasta el lunes 21 de Enero 12:00:00 (Hora Central Europea) 2013
• Lunes 21 de Enero 12:00:01 (Hora Central Europea) 2013 hasta el lunes 18 de Febrero 12:00:00 (Hora Central Europea) 2013

Las obras deberán presentarse en cada Periodo pero no más tarde de las 12:00:00 (Hora Central Europea) del último día de cada Periodo.

La participación se realiza descargando las fotos en www.americantourister.eu.

Fotografías
Todas las fotos deben estar relacionadas con viajes.
El participante puede presentar un máximo de 5 fotos en cada Periodo, indicando en cada foto la categoría de su elección. Por favor, rellene el formulario de inscripción online del Concurso de fotografía 2012 de American Tourister en la página web (www.americantourister.eu) y envíelo junto con las fotografías. Por favor, acceda a la página web para consultar más detalles. Sólo se permite subir información y fotografías como viene explicado en la página web. Otras formas de participación como por ejemplo, correo electrónico o correo ordinario no están permitidas.

• Las fotografías enviadas no serán devueltas bajo ninguna circunstancia.
• Los Organizadores no tienen la obligación de notificar la recepción de las participaciones.
• La participación sólo es aceptada si sigue los procedimientos especificados en el formulario de inscripción.

Sólo fotografías originales que no hayan sido publicadas anteriormente, por las que el participante posee todos los derechos, serán aceptadas como correctas. Aquellas fotografías que hayan ganado premios o hayan participado en algún proceso de selección no serán aceptadas. El organizador se reserva el derecho de descalificar aquellas fotos que violen la legislación o normas belgas, o cualquier fotografía considerada como indecente, provocativa, obscena, difamatoria, desagradable, manipulada artificialmente o con contenido inapropiado. Todos los participantes son responsables de asegurar que se van a cumplir todos los requisitos y normas legales de su país.

• Amistad
• Relax
• Adrenalina
• Naturaleza

Premios
El último día del mes en el que se acaba el Periodo de participación, un participante será nominado en cada categoría por un jurado de 3 fotógrafos, y las 4 fotos nominadas (1 por categoría) de cada Periodo serán publicadas en la web. A finales de Abril de 2013, 4 ganadores serán elegidos de los 20 nominados, es decir, uno por cada categoría: el premio de cada uno de los 4 ganadores es un vale de viaje por un valor de 4.000 € que podrá usarse para viajar (vuelo/viaje y alojamiento) a EEUU para ser canjeado hasta finales de 2014. En los países con una moneda distinta al €, el tipo de cambio que se utilizará es la tasa del día de BCE del último día del concurso. (18 de Febrero 2013). El bono será emitido por Viajes Carlson Wagonlits o en sus correspondientes agentes en los países participantes donde el ganador podrá usarlo antes de finales de 2014. El bono de viaje será entregado a cada ganador a finales de Mayo 2013.

Sólo se asignará un premio por persona física.

Observación : El premio no es transferible y no existe la alternativa de cambiarlo por dinero.

Cada premio se entrega “tal cual” sin garantía con respecto a los subyacentes o rendimiento; los Organizadores no se hacen responsables de los daños directos o indirectos que puedan ocurrir como resultado del uso o la pérdida del premio, independientemente de la causa.

Este concurso de fotografía no es patrocinado, apoyado o gestionado en modo alguno por Facebook y no está vinculado a Facebook. Al participar en este concurso, usted irrevocablemente renuncia a cualquier reclamación contra Facebook. Los Organizadores no se hacen responsables del uso irregular de Facebook.

Los ganadores del premio tendrán que enviar la confirmación oficial de la fecha de su nacimiento. En el caso de que esta información no fuese facilitada, se le quitará el premio. Los detalles de los ganadores de los premios se enviarán directamente a los ganadores por correo certificado y por e-mail.

Elección y Jurado
El ganador de cada categoría será elegido por el jurado. Un premio específico sólo se puede ganar una vez por persona física. Un jurado compuesto por 3 fotógrafos (Lieven Degrauwe, Christof Cousserier y Brenda Vandegeuchte) designados por el Organizador seleccionará a un nominado por categoría en cada Periodo; el jurado entonces elegirá, siguiendo el cierre del último Periodo, a un ganador por categoría de los nominados por cada categoría. Ni los Organizadores ni el jurado hablarán o comentarán sobre cualquier comentario o pregunta sobre los resultados del concurso. Las decisiones del jurado y los resultados del concurso son definitivos.

Comunicación de los Ganadores
Los ganadores consienten en aparecer en la página web del Concurso de Fotografía de American Tourister (http://www.americantourister.eu) ya sea a través de la foto premiada, su nombre y población a finales de Abril 2013.

Notificación a los Ganadores
Los 4 ganadores serán notificados por medio de una carta certificada y por e-mail por el Organizador. Los participantes dan consentimiento a las normas del concurso facilitadas en la página web de los Organizadores, cuando entran en el concurso.

En el caso de que el ganador(es) seleccionado de cualquier premio sea inelegible, no se pueda contactar, o no responda en el transcurso de diez (10) días a la notificación certificada, o que rechace el premio, el premio será perdido y el organizador, a su discreción, podrá elegir si desea o no conceder el premio a otro participante.

Para que todos los ganadores reciban esta notificación, se recomienda encarecidamente que rellenen todos los campos necesarios – si es necesario – actualicen su dirección de correo o cualquier otra información personal en línea en la página web.

En el momento de la participación, se considera que los participantes han leído, entendido y están de acuerdo con los términos y condiciones del concurso. Si no se respetase o aceptase todos los términos y condiciones se descalificaría cualquier participación. El organizador se reserva el derecho de pronunciarse sobre cualquier cuestión(es) no cubiertas por estos términos. En el caso de que un participante pueda estar en desacuerdo con cualquier decisión tomada por los Organizadores, el participante tendrá derecho a retirar su participación/es. Los Organizadores no se responsabilizan de errores (tipográficos) en la comunicación con respecto al concurso, incluida la comunicación en la página web.

Los participantes deben poseer los derechos exclusivos de cada trabajo presentado, y son responsables de haber obtenido los permisos necesarios relacionados a cada fotografía presentada. El Organizador no se hará responsable por cualquier reclamación o queja contra la violación de los derechos o daños a terceros en relación con las observaciones presentadas por los concursantes, y el participante se compromete a indemnizar y mantener indemne a los Organizadores en estos casos.

Una fotografía que muestra a una persona identificada o identificable puede infringir el derecho de una persona de la intimidad o divulgar información personal de una persona. Los participantes deberán utilizar el debido cuidado para asegurarse de que no se producen tales infracciones.

Todos los impuestos, tasas y recargos (ya sean extranjeras o nacionales, incluyendo los ingresos, ventas e impuestos de importación) sobre los premios son responsabilidad exclusiva de los ganadores de los premios.

Los Organizadores no son responsables de los problemas o cuestiones que corrompan o afecten la administración, la seguridad, la conducta planificada, la integridad de este concurso, debido a fuerzas fuera del control de los Organizadores - como los problemas relacionados con las redes informáticas, el uso irregular de facebook, las infecciones de virus del equipo, troyanos, ataques de denegación de servicio o, manipulación, intervención no autorizada, fraude, fallos técnicos o acceso no autorizado al ordenador - y se reserva el derecho de descalificar, a aplazar o suspender alguna o todas las participaciones y / o el derecho a cancelar, terminar, modificar o suspender el concurso. Los Organizadores no se responsabilizan por las entradas perdidas, retrasadas o incompletas.

En caso de abuso, engaño o fraude (las participaciones a través de un guión, personajes ficticios, direcciones ficticias de correo electrónico, los participantes ficticios o con derecho a voto) el Organizador se reserva el derecho de excluir al participante de este y otro concursos. La información incompleta, falsa o incorrecta de las solicitudes serán canceladas.

En el caso de que una participación se oponga a los requisitos de la participación, El Organizador está autorizado a descalificar dicha participación. Los participantes, sin embargo, no serán notificados de dicha decisión. El organizador se reserva el derecho de revocar al candidato y / o el estado de ganador y revocar cualquier premio otorgado en el caso de que un participante no sea apto después de que el premio haya sido otorgado.

Los participantes son enteramente responsables de transmitir sus comunicaciones. Aunque los Organizadores intentarán tratar todos los trabajos presentados con el máximo cuidado, los Organizadores no se hacen responsables por cualquier daño o pérdida de los asuntos relacionados con este concurso. Los Organizadores se reservan el derecho de negarse a tramitar una solicitud si hay alguna razón para creer que ha habido una violación de estos Términos y Condiciones, o del espíritu del concurso.

Los términos y condiciones relativos a la responsabilidad de los Organizadores se aplicarán por igual a terceras partes que cooperaron en la operación del concurso, incluido el jurado.

No es responsabilidad de los Organizadores garantizar que los requisitos de participación del concurso y el uso de información personal no contravengan las leyes y reglamentos del país desde el cual se presentó la participación, donde está siendo recibido o visto. Por la razón expuesta, todas las responsabilidades relativas a la presentación de trabajos al concurso serán a cargo del participante que, se entiende, ha presentado las entradas bajo su propia responsabilidad y riesgo. En el caso de que alguna desgracia o daño fuera experimentada por parte del participante, los Organizadores no serán responsables.

El concurso es nulo donde esté prohibido. En la medida permitida por la ley, el derecho a litigar, a buscar desagravio por mandato judicial o para hacer cualquier otro recurso judicial o de cualquier otro procedimiento en caso de controversias o reclamaciones resultantes de o en conexión con este Concurso quedan excluidos y renuncia expresamente a cualquier participante todos y cada uno de tales derechos.

Derechos de los Organizadores
La reserva de los Organizadores para ellos y para sus filiales y afiliados el derecho permanente no exclusivo de publicar, reproducir, mostrar, distribuir y exhibir en pantalla cualquier fotografía presentada por los concursantes en su web, exposiciones fotográficas, ferias, puntos de venta, garantía, folletos, merchandising, publicidad o cualquier otro medio de comunicación de los Organizadores en relación con el concurso y sus resultados. En todos los casos en que tales fotografías se empleen, el organizador se reserva el derecho de hacerlo sin haber obtenido la autorización previa, de los participantes y sin ofrecer ninguna otra compensación de cualquier forma.

Además, los Organizadores, sus filiales y / o afiliadas se reservan el derecho de (a) mostrar algunos o todos los trabajos acompañados de efectos adicionales, tales como gráficos, efectos de sonido o música en los sitios web gestionados por los Organizadores y (b) reproducir a algunas o todas las obras ganadoras a los efectos de la producción y comercialización de materiales de publicidad. Los participantes están de acuerdo con lo anterior.

Todos los términos y condiciones relativos a la participación al concurso se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de Bélgica. Esto no afecta sus derechos estatutarios obligatorios.

En caso de cualquier conflicto entre un participante y los Organizadores, el caso se encontraría bajo la jurisdicción exclusiva de Oudenaarde.

Al entrar en el concurso, los participantes deben rellenar el formulario de inscripción correctamente, incluyendo los espacios para la información personal, y lo enviará a los Organizadores. La información personal puede ser dada a discreción del participante, sin embargo no proporcionar la información necesaria puede impedir que la participación sea aceptada por los Organizadores

Propósitos
La información personal será utilizada por el Organizador, sus subsidiarias y filiales para lo siguiente.

• Notificación a los nominados y ganadores
• Motivos de Marketing

Los participantes aceptan que los datos personales, sobre todo el nombre y la dirección pueden ser procesados, compartidos, y de otra forma utilizado para los fines y con el contexto del Concurso y para cualquier otro propósito mencionado en estos Términos y Condiciones. Los datos también podrán ser utilizados por los Organizadores para verificar la identidad del participante, dirección residencial y / o no verificar la elegibilidad del participante para participar en el Concurso. Los participantes tienen derecho a acceder a revisar, rectificar o cancelar los datos personales en poder del Organizador.

De wedstrijd wordt georganiseerd door Samsonite Europe nv, statutair gevestigd te 9700 Oudenaarde (België) aan de Westerring 17, als verantwoordelijke organisator, hierna ‘de organisator’ genoemd. eShopinvest nv, statutair gevestigd te 8800 Roeselare (België) aan de Schellebellestraat 8, verzorgt bepaalde technische aspecten; de organisator en eShopinvest worden hierna gezamenlijk ‘de organisatoren’ genoemd.

De American Tourister Fotowedstrijd staat alleen open voor natuurlijke personen die op het moment van deelname meerderjarig zijn in het rechtsgebied waar zij wonen. Per woonadres is slechts één (1) deelname per persoon toegestaan.
Alleen ingezetenen van de volgende landen kunnen aan de wedstrijd deelnemen:

België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk , Hongarije, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland

Werknemers (en hun naaste familie) van de organisatoren en de gelieerde en dochterondernemingen daarvan komen niet in aanmerking voor deelname. Hetzelfde geldt voor alle personen die met de wedstrijd meehelpen.

Deelnemers moeten bij inschrijving hun officiële woonadres opgeven. Als een van de genomineerden in de loop van de wedstrijd van adres verandert, krijgt de genomineerde het verzoek om zijn of haar nieuwe woonadres online door te geven. Zie verder onder ‘Bericht aan winnaars’.

De deelname is gratis.

De wedstrijd is verspreid over 5 periodes (hierna elk ‘periode’ genoemd):

• Maandag 1 oktober 12:00:01 CET, 2012 t.e.m maandag 29 oktober 12:00:00 CET, 2012
• Maandag 29 oktober 12:00:01 CET, 2012 t.e.m maandag 26 november 12:00:00 CET, 2012
• Maandag 26 november 12:00:01 CET, 2012 t.e.m maandag 24 december 12:00:00 CET, 2012
• Maandag 24 december 12:00:01 CET, 2012 t.e.m maandag 21 januari 12:00:00 CET, 2013
• Maandag 21 januari 12:00:01 CET, 2013 t.e.m maandag 18 februari 12:00:00 CET, 2013

In elke periode moeten inzendingen uiterlijk om 12:00:00 CET op de laatste dag van die periode ingediend zijn.

Voor alle inzendingen moeten de foto’s naar www.americantourister.eu geüpload worden..

Foto’s
Alle foto's moeten reisgerelateerd zijn.
Een deelnemer kan maximaal 5 foto’s in elke periode inzenden met vermelding van de categorie van zijn/haar keuze voor elke foto. Vul het onlinedeelnameformulier op de website van de American Tourister Fotowedstrijd 2012 (www.americantourister.eu) in en dien dit samen met de foto’s in. Ga voor meer informatie naar de website. Alleen het online uploaden van informatie en foto’s zoals vermeld op de website is toegestaan. Andere vormen van deelname, zoals e-mail of gewone post, zijn niet toegestaan.

• Ingezonden foto’s worden in geen geval geretourneerd.
• De organisatoren zijn niet verplicht om de ontvangst van uw inzendingen te bevestigen.
• Inzendingen worden alleen volgens de procedures op het deelnameformulier aanvaard.

Alleen originele foto’s die niet eerder zijn gepubliceerd en waarvoor de deelnemer alle noodzakelijke rechten bezit, worden als geldige inzendingen aanvaard. Foto’s die prijzen hebben gewonnen of eerder aan een soort beoordelingsprocedure werden onderworpen, worden niet aanvaard. De organisator behoudt zich het recht van diskwalificatie voor bij inzendingen die inbreuk op het Belgische recht of de toepasselijke wetten of normen van een ander land maken, die als onfatsoenlijk, provocerend, obsceen, lasterlijk, smakeloos of kunstmatig gemanipuleerd worden beschouwd of die een ongepaste inhoud hebben. Alle deelnemers hebben de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat hun inzending aan deze eisen en aan de wettelijke eisen van hun land voldoet.

Categorieën
Elke foto neemt deel aan één van de onderstaande categorieën. De deelnemer bepaalt in welke categorie zijn/haar foto deelneemt.

• Vriendschap
• Sereniteit
• Adrenaline
• Natuur

Toekenning van prijzen
Uiterlijk op de laatste dag van de maand waarin elke periode eindigt, wordt één inzending in elke categorie genomineerd door een jury van 3 fotografen. De 4 genomineerde foto’s (één per categorie) voor de genoemde periode worden op de website gepubliceerd. Uiterlijk eind april 2013 worden 4 winnaars uit de 20 genomineerden gekozen, dat wil zeggen één per categorie. Als prijs ontvangen de 4 winnaars elk een reiscadeaubon ter waarde van € 4.000 die ze aan een reis (vlucht/vervoer en verblijf) naar de Verenigde Staten van Amerika kunnen besteden. De reiscadeaubon kan tot eind 2014 gebruikt worden. In landen waar een andere munt geldt, zal als exchange rate de daily rate van ECB op de laatste dag van de wedstrijd (18 februari 2013) gebruikt worden. De reiscadeaubon wordt uitgegeven door Carlson Wagonlits Travel of zijn overeenkomstige agenten in de deelnemende landen en moet daar vóór eind 2014 door de winnaar gebruikt worden. De reiscadeaubon wordt uiterlijk eind mei 2013 aan elke winnaar overhandigd.

Per natuurlijke persoon kan slechts één prijs gewonnen worden.

Opmerking : De prijs is niet-overdraagbaar en er is geen alternatief in contanten voor de prijzen beschikbaar.

Elke prijs wordt toegekend zoals deze is, zonder garantie ten aanzien van de onderliggende diensten of uitvoering. De organisatoren zijn niet verantwoordelijk voor directe of indirecte schade die als gevolg van het gebruik of verlies van de prijs, ongeacht de oorzaak ervan, kan ontstaan.

Deze fotowedstrijd wordt niet op een of andere wijze door Facebook gefinancierd, ondersteund of beheerd en is niet aan Facebook gekoppeld. Door aan deze wedstrijd deel te nemen, ziet u onherroepelijk af van alle claims tegen Facebook. De organisatoren zijn niet verantwoordelijk voor onregelmatig gebruik van Facebook.

De prijswinnaars krijgen het verzoek om een officiële bevestiging van hun geboortedatum te tonen. Als een dergelijk document niet wordt verstrekt, wordt het winnaarschap herroepen. Bijzonderheden over de prijswinnaars worden rechtstreeks per aangetekende brief en e-mail naar de winnaars gestuurd.

Beoordeling en jury
De winnaars in alle categorieën worden door de jury gekozen. Een specifieke award kan slechts één keer gewonnen worden per natuurlijke persoon.

Een jury van 3 fotografen (Lieven Degrauwe, Christof Cousserier en Brenda Vandegeuchte) die door de organisator zijn benoemd kiest één genomineerde per categorie in elke periode. De jury kiest dan na sluiting van de laatste periode, één finale winnaar per categorie uit de genomineerden voor elke categorie.

De organisatoren en de juryleden onthouden zich van discussies, reacties of commentaren in verband met vragen of opmerkingen over de uitslagen van de wedstrijd. De beslissingen van de jury en de uitslagen van de wedstrijd zijn definitief.

Bekendmaking van winnaars
De winnaars stemmen ermee in dat de prijswinnende foto en hun voornaam en woonplaats uiterlijk eind april 2013 op de website van de American Tourister Fotowedstrijd (http://www.americantourister.eu) bekend worden gemaakt.

Bericht aan winnaars
De 4 winnaars worden per aangetekende brief en per e-mail door de organisator geïnformeerd. Bij deelname aan de wedstrijd gaan de deelnemers akkoord met de voorwaarden op de website van de organisator.

Als de geselecteerde winnaar van een prijs niet gerechtigd is, niet opgespoord kan worden, niet binnen tien (10) dagen op een winbericht reageert of de prijs weigert, wordt de prijs verbeurd verklaard en kan de organisator naar eigen inzicht besluiten om de prijs al dan niet aan een andere deelnemer toe te kennen.

Deelnemers krijgen het dringende advies om zo nodig hun woonadres of andere persoonlijke gegevens online bij te werken om dit bericht te ontvangen als ze winnen.

De deelnemers worden geacht de wedstrijdvoorwaarden op het moment van deelname gelezen en begrepen te hebben en ermee akkoord te gaan. Een inzending wordt gediskwalificeerd als niet alle voorwaarden nageleefd en geaccepteerd worden. De organisator behoudt zich het recht voor om te beslissen over kwesties die buiten deze voorwaarden vallen. Als een deelnemer het met een beslissing van de organisatoren oneens is, heeft de deelnemer het recht om zijn of haar inzending(en) in te trekken. De organisatoren zijn niet verantwoordelijk voor (zet)fouten in de communicatie over de wedstrijd, waaronder mededelingen op de website.

De deelnemers moeten de exclusieve rechten op elk ingezonden werk bezitten en moeten ervoor zorgen dat ze de eventueel noodzakelijke toestemming voor elke ingediende foto hebben gekregen. De organisator is niet verantwoordelijk voor claims of klachten van derden wegens schending van rechten of schade in verband met de foto’s die door de deelnemers zijn ingezonden en de deelnemers stemmen ermee in om de organisatoren in zulke gevallen te vrijwaren en schadeloos te stellen.

Een foto die een geïdentificeerde of identificeerbare persoon toont, kan inbreuk op het recht op privacy van die persoon maken of de persoonlijke gegevens van die persoon onthullen. De deelnemers moeten gepaste zorgvuldigheid betrachten om zulke inbreuken te voorkomen.

De prijswinnaars zijn als enigen verantwoordelijk voor alle belastingen, leges en toeslagen (zij het in binnen- of buitenland en inclusief inkomstenbelasting, omzetbelasting en invoerrechten).

De organisatoren zijn niet verantwoordelijk voor problemen of moeilijkheden die het beheer, de beveiliging, de geplande uitvoering of de integriteit van deze wedstrijd aantasten of beïnvloeden als gevolg van krachten die de organisatoren niet kunnen beheersen, zoals problemen in verband met computernetwerken, onregelmatig gebruik van Facebook, infecties door computervirussen, programmafouten, wormen, Trojaanse paarden, denial-of-serviceaanvallen, geknoei, ongeoorloofde tussenkomst, fraude, technische storingen of ongeoorloofde computertoegang, en behouden zich het recht voor om alle of een deel van de inzendingen te diskwalificeren, achter te stellen of uit de wedstrijd te halen en/of om de wedstrijd te annuleren, te beëindigen, te wijzigen of op te schorten. De organisatoren zijn niet verantwoordelijk voor zoekgeraakte, vertraagde of onvolledige inzendingen.

Bij misbruik, bedrog of fraude (inzendingen via een script, gefingeerde personen, gefingeerde e-mailadresen, gefingeerde deelnemers of stemmen) behoudt de organisator zich het recht voor om de deelnemer van deze en andere wedstrijden uit te sluiten. Inzendingen met onvolledige, valse of onjuiste gegevens zijn ongeldig.

Als blijkt dat een inzending in strijd met de voorwaarden voor deelname is, heeft de organisator de bevoegdheid om die inzending te diskwalificeren. De deelnemers worden echter niet over een dergelijke beslissing geïnformeerd. De organisator behoudt zich het recht voor om een nominatie en/of winnaarschap te herroepen en een toegekende prijs in te trekken als een deelnemer na het toekennen van die prijs niet gerechtigd blijkt te zijn.

De deelnemers zijn volledig verantwoordelijk voor het verzenden van hun inzendingen. Hoewel de organisatoren alle ingezonden werken met de grootst mogelijke zorg proberen te behandelen, zijn ze niet aansprakelijk voor schade of verlies in verband met deze wedstrijd. De organisatoren behouden zich het recht voor om de behandeling van een inzending te weigeren als ze reden hebben om te geloven dat inbreuk op deze voorwaarden of op de geest van de wedstrijd is gemaakt.

De voorwaarden betreffende de verantwoordelijkheid van de organisatoren is ook van toepassing op derden die aan de uitvoering van de wedstrijd meewerken, onder wie de jury.

Het is niet de verantwoordelijkheid van de organisatoren om ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor deelname aan de wedstrijd en het gebruik van persoonlijke gegevens niet in strijd zijn met de wetten en voorschriften van een land van waaruit de foto wordt geüpload of waar deze ontvangen of bekeken wordt. Om de bovengenoemde reden liggen alle verantwoordelijkheden in verband met de inzending van foto’s voor de wedstrijd bij de deelnemer. Overeengekomen wordt dat de deelnemer die foto’s voor zijn of haar eigen verantwoordelijkheid en risico heeft geüpload. Als de deelnemer tegenspoed of schade ondervindt, zijn de organisatoren daar niet verantwoordelijk voor.

Daar waar dat verboden is, is deze wedstrijd nietig. Het recht om te procederen, een voorlopige voorziening aan te vragen of een andere gerechtelijke of andere procedure aan te spannen bij geschillen of claims als gevolg van of in verband met deze wedstrijd, wordt hierbij uitgesloten voor zover dat wettelijk is toegestaan. Alle deelnemers doen uitdrukkelijk afstand van al dergelijke rechten.

Rechten van de organisatoren
De organisatoren behouden voor zichzelf en hun gelieerde en dochterondernemingen het blijvende, niet-exclusieve recht voor om alle door de deelnemers ingezonden foto’s op websites, fototentoonstellingen, vakbeurzen en verkooppunten en in marketingmateriaal, brochures, merchandisingmateriaal, advertenties of alle andere media van de organisatoren in verband met de wedstrijd en de uitslagen ervan te publiceren, te reproduceren, te tonen, te distribueren en op een scherm weer te geven. In alle gevallen waar dergelijke foto’s worden gebruikt, behoudt de organisator zich het recht voor om dit te doen zonder van tevoren toestemming aan de deelnemers te vragen en zonder een of andere vergoeding te geven.

Daarnaast behouden de organisatoren en hun gelieerde en/of dochterondernemingen zich het recht voor om a) alle of een deel van de werken vergezeld van extra effecten, zoals computergrafiek, geluidseffecten of muziek, op door de organisatoren beheerde websites te tonen en b) om alle of een deel van de winnende werken ten behoeve van de productie van merchandising- en reclamemateriaal te reproduceren. De deelnemers stemmen met het voorgaande in.

Alle voorwaarden voor deelname aan de wedstrijd worden beheerd door en geïnterpreteerd volgens het Belgische recht. Dit heeft geen invloed op uw verplichte statutaire rechten.

Mocht tussen een deelnemer en de organisatoren een geschil ontstaan, dan valt de zaak onder de exclusieve bevoegdheid van de rechtbank van Oudenaarde.

Bij deelname aan de wedstrijd moeten de deelnemers het deelnameformulier, inclusief de velden voor persoonlijke gegevens, correct invullen en bij de organisatoren indienen. De deelnemer kan persoonlijke gegevens naar eigen inzicht opgeven, maar als hij of zij niet de noodzakelijke gegevens verstrekt, kan het deelnameformulier door de organisatoren geweigerd worden.

Doeleinden
Persoonlijke gegevens worden door de organisator en zijn gelieerde en dochterondernemingen voor de volgende doeleinden gebruikt:

• Bericht aan genomineerden en winnaars
• Marketingdoeleinden

De deelnemers gaan ermee akkoord dat hun persoonlijke gegevens, in het bijzonder hun naam en adres, voor de doeleinden en binnen het kader van de wedstrijd en voor alle andere in deze voorwaarden beschreven doeleinden verwerkt, gedeeld en anderszins gebruikt kunnen worden. De gegevens kunnen door de organisatoren ook gebruikt worden om de identiteit en het woonadres van de deelnemer te controleren en/of anderszins na te gaan of de deelnemer gerechtigd is om aan de wedstrijd deel te nemen. Deelnemers hebben het recht om in het bezit van de organisator zijnde persoonsgegevens op te vragen, in te zien, te verbeteren of door te halen.

Le concours est organisé par Samsonite Europe NV, dont les bureaux sont situés à Westerring 17, 9700 Oudenaarde en Belgique, en tant qu’organisateur responsable et nommé ci-après “L’organisateur”. eShopinvest NV, dont le siège social se situe à Schellebellestraat 8, 8800 Roeselare en Belgique, sera en charge de certains aspects techniques du concours. “L’organisateur” et eShopinvest NV, sont ci-après et conjointement dénommés, “les organisateurs”.

Le concours photos d’American Tourister est uniquement ouvert aux personnes physiques ayant atteint leur majorité, dans leur pays de résidence, au moment de la participation au concours. Seul un résident par adresse sera accepté. Seuls les résidents des pays suivants peuvent participer :

Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne , Finlande, France, Hongrie, Luxembourg, Norvège, Pays Bas, Pologne, Royaume Uni, Suède, Suisse

Les employés des organisateurs (et leur famille directe), de leurs filiales et de leurs sociétés affiliées, ou toute personne participant à l’élaboration du concours ne sont pas autorisés à y participer.

Les participants doivent faire parvenir leur adresse de résidence lors de leur enregistrement au concours. Si l’adresse de l’un des nominés change pendant la période du concours, il devra transmettre sa nouvelle adresse par internet. Voir plus loin dans “Notifications aux gagnants”.

Jeu gratuit sans obligation d’achat.

Elle s’étend sur 5 périodes comme suit :

• Du lundi 1er octobre 2012 12:00:01 CET** au lundi 29 octobre 2012 12:00:00 CET
• Du lundi 29 octobre 2012 12:00:01 CET au lundi 26 novembre 2012 12:00:00 CET
• Du lundi 26 novembre 2012 12:00:01 CET au lundi 24 décembre 2012 12:00:00 CET
• Du lundi 24 décembre 2012 12:00:01 CET au lundi 21 janvier 2013 12:00:00 CET
• Du lundi 21 janvier 2013 12:00:01 CET au lundi 18 février 2013 12:00:00 CET

Les inscriptions doivent être soumises au plus tard à 12:00:00 CET le dernier jour de chaque période.

** CET: Central European Time, équivaut au fuseau horaire UTC+1 (heure française)

Toute inscription doit se faire en ajoutant des photos sur le site www.americantourister.eu.

Photos
Un participant peut proposer jusqu’a 5 photos pour chaque période, en indiquant la catégorie dans laquelle il souhaite participer. Veuillez soumettre vos photos et remplir le formulaire d’inscription en ligne sur le site du Concours Photos 2012 d’American Tourister (www.americantourister.eu). Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site web. Seul le téléchargement d’informations et des photos en ligne, comme indiqué sur le site, est autorisé. D’autres formes de transmissions, comme les emails ou les courriers ordinaires, ne seront pas acceptées.

• Les photos envoyées ne seront en aucun cas retournées.
• Les organisateurs ne sont pas obligés de vous prévenir de la réception de votre inscription.
• Seules les inscriptions conformes aux procédures définies dans le formulaire d’inscription seront acceptées.

Seules les photos originales n’ayant jamais été publiées avant, et pour lesquelles le participant possède tous les droits nécessaire, seront acceptées. Les photos ayant déjà remporté un prix, ou ayant été soumises précédemment à un processus d’évaluation, ne seront pas acceptées.

Les organisateurs se réservent le droit de disqualifier tout participant qui :

• viole les lois belges ou nationales,
• propose des photos obscènes, provocantes, de mauvais goût, indécentes, retouchées ou ayant un contenu inapproprié.

Les participants doivent tous s’assurer que leur participation soit conforme à nos exigences et aux exigences légales de leur pays.

Catégories
Chaque photo participe dans une catégorie de la liste ci-dessous.

• Amitié
• Tranquillité d’esprit
• Adrénaline
• Nature

Récompenses et prix
Au plus tard le dernier jour de chaque période, un participant dans chaque catégorie sera choisi par un jury de 3 photographes. Les 4 photos sélectionnées lors de ladite période seront publiées sur le site. A la fin de la dernière période, fin avril 2013, 4 gagnants seront choisis parmi les 20 nominés, soit un par catégorie. Le prix de chacun des 4 gagnants est un Voucher (chèque cadeau voyage) d’une valeur de 4 000 €, émis par Carlson Wagonlit, pour un vol/voyage ou hébergement aux Etats-Unis d’Amérique. Il doit être utilisé au plus tard avant fin 2014. Dans les pays qui utilisent une autre monnaie que l'euro, le taux de change utilisé sera celui de la Banque Centrale Européenne au dernier jour de la compétition (soit le 18 février 2013). Le voucher sera envoyé par Carlson Wagonlit Travel dans leurs bureaux de chaque pays concerné. Chaque gagnant devra l’utiliser avant fin 2014. Le voucher sera remis en main propre à chaque gagnant au plus tard avant fin mai 2013.

Il ne peut y avoir qu’un seul prix par personne physique.

Remarque : le prix n’est pas transférable et ne peut pas être échangé contre des espèces.

Le prix est attribué tel quel, sans garantie concernant les services sous-jacents ou d’exécution. Les utilisateurs ne sont pas responsables des dommages directs ou indirects qui pourraient survenir à la suite de l’utilisation ou de la perte du prix, peu importe la cause.

Ce concours photos n’est pas financé, soutenu ou géré de quelque manière par Facebook. Il n’est pas relié à Facebook. En participant, vous renoncez irrévocablement à toute plainte à l’encontre de Facebook. Les organisateurs ne sont pas responsables de l’utilisation irrégulière de Facebook.

Les lauréats seront invités à soumettre une confirmation officielle de leur date de naissance. Dans le cas où ces documents ne seraient pas fournis, le gagnant sera révoqué. Les détails concernant les lauréats seront envoyés directement aux gagnants par lettre recommandée et e-mail.

Sélection et Jury
Les gagnants de chacune des catégories seront choisis par un jury. Chaque personne physique ne peut remporter qu’une seul catégorie spécifique.

Un jury de 3 photographes (Lieven Degrauwe, Christof Cousserier et Brenda Vandegeuchte), choisis par l'organisateur, sélectionnera un candidat par catégorie lors de chaque période.

A la fin de la dernière période, le jury sélectionnera un gagnant par catégorie parmi les nominés de chaque catégorie.

Les organisateurs et le jury ne discuteront, commenteront ou répondront à aucune demande ou commentaire concernant les résultats du concours.

Les décisions du jury et les résultats de la compétition sont définitifs.

Annonce des lauréats
Les gagnants acceptent d’être publiés sur le site du Concours Photos d’American Tourister (http://www.americantourister.eu), par le biais de leur photo primée, leur prénom et leur situation géographique, d’ici fin avril 2013.

Notification aux gagnants
Les 4 gagnants seront prévenus par l’organisateur via lettre recommandée et e-mail. Les participants acceptent les conditions générales du concours prévues par l’organisateur lors de leur inscription.

Dans le cas ou le(s) gagnant(s) sélectionné(s) d’un prix, n’est/ne sont pas admissibles, ne peut/ne peuvent pas être retrouvé(s), ne répond(ent) pas dans les dix jours suivant la notification au gagnant, ou le refuse(nt), le prix sera annulé. L’organisateur peut décider ou non, à sa seule discrétion, d’attribuer le prix à un autre participant.

Il est très fortement recommandé aux participants de mettre à jour leur adresse résidentielle et autres renseignements personnels sur le site, si cela est nécessaire, afin d’assurer la bonne communication aux gagnants.

Au moment de l'inscription, les participants sont réputés avoir lu, compris et accepté les conditions générales du concours. Le fait de ne pas se conformer, ni d’accepter l’intégralité des conditions générales, entraînera le rejet de toute inscription. L'organisateur se réserve le droit de statuer sur toute(s) question (s) qui n’est pas couverte par ces conditions. Un participant peut se désinscrire dans le cas où il serait en désaccord avec une décision prise par les organisateurs. Les organisateurs ne peuvent être tenus pour responsables en cas d’erreurs typographiques dans les supports de communication relatifs au concours, y compris la communication sur le site web.

Les participants doivent posséder les droits exclusifs de chacune des oeuvres présentées et sont responsables d'avoir obtenu toutes les autorisations nécessaires pour chaque photo soumise. L'Organisateur ne pourra être tenu pour responsable en cas de réclamation ou de plainte contre la violation des droits ou dans le cas de dommages causés à des tiers. Dans de tels cas, le participant prendra à sa charge les possibles indemnisations et s’engage à dégager les organisateurs de toute responsabilité.

Une photographie qui montre une personne physique identifiée ou identifiable peut porter atteinte au droit d'une personne, à sa vie privée ou peut divulguer des renseignements personnels à son sujet. Les participants devront prendre les précautions nécessaires pour éviter ce type de violation.

Toutes les taxes, frais et suppléments (qu'ils soient étrangers ou domestiques, y compris les revenus, les ventes et les taxes à l'importation) sur les prix du concours sont de la seule responsabilité des gagnants.

Les organisateurs ne sont pas responsables des problèmes ou des questions qui pourraient corrompre ou affecter l'administration, la sécurité, la conduite prévue et l'intégrité de ce concours, en raison des forces indépendantes à la volonté des organisateurs - tels que les troubles liés à des réseaux informatiques, l'utilisation irrégulière de facebook, ordinateur infecté par un virus, bogues, vers, cheval de Troie, les attaques par déni de service ou une intervention non autorisée, fraude, défaillances techniques ou l'accès non autorisé aux ordinateurs. Les organisateurs se réservent également le droit de disqualifier, reporter ou abandonner certaines ou toutes inscriptions et / ou le droit d'annuler, terminer, de modifier ou de suspendre le concours. Les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables en cas d’inscriptions perdues, retardées ou incomplètes.

En cas d'abus, de tromperie ou de fraude (inscriptions via un script, personne fictive, fausse adresse e-mail, participants fictifs ou votant) l'Organisateur se réserve le droit d'exclure le participant de ce concours et d'autres compétitions. Des renseignements incomplets, faux ou inexacts sur des candidatures seront annulés.

Dans le cas où une candidature serait contraire aux conditions d’inscription, l'organisateur est autorisé à la disqualifier. Toutefois, les participants ne seront pas informés de cette décision. L'organisateur se réserve le droit de révoquer un candidat, le statut de gagnant et / ou d’annuler tout prix décerné dans le cas où un participant serait jugé inapte après que le prix soit décerné.

Les participants sont entièrement responsables de la transmission de leurs dossiers. Bien que les organisateurs tentent de traiter tous les travaux soumis avec le plus grand soin, les organisateurs ne sont pas responsables de tout dommage ou perte des éléments relatifs à ce concours. Les organisateurs se réservent le droit de refuser de traiter une demande s’il y a raison de croire qu'il y a eu une violation de ces conditions générales, ou de l'esprit du concours.

Les conditions générales relatives à la responsabilité des organisateurs s'appliquent également aux tiers qui coopèrent dans le fonctionnement du concours, y compris le jury.

Ce n'est pas de la responsabilité des organisateurs de s'assurer que les exigences d'entrée du concours et l'utilisation des renseignements personnels ne contreviennent pas aux lois et règlements de tout pays dont l’inscription dans lequel elle est soumise, reçue ou lue. Pour la raison ci-dessus, toutes les responsabilités relatives à l’inscription à ce concours seront supportées par le participant qui, il est entendu, a présenté sa candidature sous ses propres responsabilités et risques. Dans le cas où il devait arriver quelque chose à un participant, les organisateurs ne seront pas tenus responsables.

Le concours est nul dans les pays où il est interdit d’organiser une telle compétition. Dans la mesure ou la loi autorise à poursuivre en justice, pour demander une injonction, des réclamations ou toute autre procédure judiciaire en cas de litiges, le participant renonce à ce droit dans le cadre de ce concours, et, ces possibilités sont donc exclues.

Droits des organisateurs
Les organisateurs se réservent pour eux-mêmes, pour leurs filiales et sociétés affiliées le droit permanent non-exclusif de publier, reproduire, afficher et distribuer toute photographie fournie par les participants sur les sites Web, dans des expositions de photos, des foires commerciales, des points de vente, des supports de communication sur les produits, des brochures, des outils de merchandising, de publicité ou de tout autre moyen de communication des organisateurs, dans le cadre du concours et de ses résultats. Dans le cas où de telles photographies seraient utilisées, l'organisateur se réserve le droit de le faire sans obtenir la permission au préalable du participant et sans offrir une compensation sous quelque forme que ce soit.

En outre, les organisateurs, leurs filiales et / ou sociétés affiliées se réservent le droit de présenter tout ou une partie des oeuvres accompagnées d'effets supplémentaires, comme l'infographie, des effets sonores ou de musique sur des sites Web gérés par les organisateurs. Ces derniers pourront également utiliser une partie ou la totalité des oeuvres gagnantes dans le cadre de la fabrication de matériel publicitaire. Les participants acceptent les conditions qui précèdent.

Les conditions générales de participation au concours sont toutes régies et interprétées conformément aux lois belges. Cela n'affecte pas vos droits statutaires obligatoires.

En cas de conflit entre un participant et les organisateurs, le cas relèvera de la compétence exclusive de la juridiction d’Oudenaarde.

En entrant dans la compétition, les participants sont tenus de remplir correctement le formulaire d'inscription, comprenant des renseignements personnels, et de le soumettre aux organisateurs. Les données personnelles peuvent être communiquées à la discrétion du participant. Toutefois, les organisateurs peuvent refuser une inscription si les informations nécessaires ne sont pas renseignées.

Buts
Les données personnelles seront utilisées par l'Organisateur, ses filiales et sociétés affiliées dans les situations suivantes :

• notifications aux nominés et aux lauréats,
• à des fins marketings.

Les participants acceptent que leurs données personnelles, notamment le nom et l'adresse puissent être traitées, partagées et utilisées dans le contexte du concours et à d'autres fins décrites dans les conditions générales. Les données peuvent être également utilisées par les organisateurs pour vérifier l'identité du participant, son adresse résidentielle et / ou vérifier l'admissibilité du candidat à participer au Concours. Les participants ont le droit d'accéder, d’examiner, de rectifier ou d’annuler toutes les données personnelles détenues par l'Organisateur.

The Contest is organized by Samsonite Europe NV, with registered office at Westerring 17, 9700 Oudenaarde, Belgium as responsible organizer, hereafter “the Organizer”. eShopinvest NV, with registered office at 8800 Roeselare, Schellebellestraat 8, Belgium, will perform certain technical aspects; the Organizer and eShopinvest are hereafter jointly referred to as “the Organizers”.

The American Tourister Photo Contest is only open to physical persons who have reached the age of majority in their jurisdiction of residence at the time of entry. Only one (1) entry per individual per residential address will be accepted. Only residents of following countries can participate in the Contest:

Austria Belgium Denmark France Finland Germany Hungary Luxemburg Norway Poland Spain Sweden Switzerland The Netherlands United Kingdom

Employees (and their immediate family members) of the Organizers, their subsidiaries and affiliates; or any persons assisting with the Contest are not eligible for entry.

Entrants have to provide their official residential address upon registration. If address changes occur in the course of the Contest for one of the nominees, the nominee is requested to provide his or her new residential address online. See further under “Notification to Winners”.

The entry is free of charge.

The Contest is spread over 5 periods (each hereafter referred to as “Period”) as follows:

• Monday October 1 12:00:01 CET, 2012 thru Monday October 29 12:00:00 CET, 2012.
• Monday October 29 12:00:01 CET, 2012 thru Monday November 26 12:00:00 CET, 2012
• Monday November 26 12:00:01 CET, 2012 thru Monday December 24 12:00:00 CET, 2012
• Monday December 24 12:00:01 CET, 2012 thru Monday January 21 12:00:00 CET, 2013
• Monday January 21 12:00:01 CET, 2013 thru Monday February 18 12:00:00 CET, 2013

Entries must be submitted in each Period by no later than 12:00:00 CET of the last day of each Period.

All submissions need to be made by uploading the pictures on www.americantourister.eu.

Pictures
All pictures should be travel related.
The entrant can submit up to 5 pictures in each Period indicating for each picture the category of his/her choice.
Please fill out the online entry form on the American Tourister Photo Contest 2012 website (www.americantourister.eu) and submit it along with the pictures. Please access the website for further details. Only online uploading of information and pictures as indicated on the website is permitted. Other forms of entry such as e.g. e-mail or ordinary mail are not allowed.

• Submitted images will not be returned under any circumstances.
• The Organizers have no obligation to notify receipt of your entries.
• Entries are accepted only in accordance with the procedures specified on the entry form.

Only original photographs that have not been previously published, for which the entrant possesses all necessary rights will be accepted as valid entries. Photographs that have won awards or have been subjected to any previous form of judging process will not be accepted. The organizer reserves the right to disqualify entries that violate Belgian or other applicable national law or standard, and entries considered to be indecent, provocative, obscene, defamatory, unsavoury, artificially manipulated or having an inappropriate content. All entrants are responsible for ensuring their submission is in compliance with these requirements and with the legal requirements of their country.

Categories
Every picture participates in a category of the entrant’s choice as follows:

• Friendship
• Peace of mind
• Adrenalin
• Nature

Awards and Prizes
No later than the last day of the month in which each Period closes, one entry will be nominated in each category by a jury of 3 photographers, and the 4 nominated pictures (1 per category) of said Period will be published on the website. Latest end of April 2013, 4 winners will be selected out of the 20 nominees, i.e. one per category: the prize of each of the 4 winners is a travel voucher for a value of € 4,000 to be used for a trip (flight/travel and lodging) to the United States of America to be used by no later than end 2014. In countries using another currency than €, the exchange rate that will be used is the day rate of ECB of the final day of the Contest (February 18, 2013). The voucher will be issued by Carlson Wagonlit Travel or their corresponding agents in the participating countries where the winner can use it before the end of 2014. The travel voucher will be handed over to each winner latest end of May 2013.

Only one prize can be won per physical person

Remark: the prize is non-transferable and no cash alternative for the prizes is available. Each prize is awarded “as is”, without warranty regarding the underlying services or performance; the Organizers are not responsible for direct or indirect damages that may occur as the result of the use or loss of the prize, regardless of cause.

This Photo Contest is not being sponsored, supported or managed in any way by Facebook and is not linked to Facebook. Through entering this Contest, you irrevocably renounce to any claims versus Facebook. The Organizers are not responsible for irregular use of Facebook.

Award winners will be requested to submit official confirmation of their date of birth. In the event that such documentation is not provided, winning status will be revoked. Details regarding the prize winners will be sent directly to winners by registered letter and e-mail.

Judging and jury
The winner in each category will be selected by the jury. A specific award can only be won once per physical person.
A jury of 3 photographers (Lieven Degrauwe, Christof Cousserier and Brenda Vandegeuchte) appointed by the Organizer will select one nominee per category in each Period.
The jury will select, following the closing of the last Period, one winner per category out of the nominees for each category.
Neither the Organizers nor the jury will discuss respond to or comment on any inquiries or comments regarding the Contest results.
The decisions of the jury and the Contest results are final.

Announcement of Winners
The winners agree to be announced on the American Tourister Photo Contest website (http://www.americantourister.eu) by means of the prize winning picture, their first name and location by end April 2013.

Notification to Winners
The 4 winners will be notified via registered letter and e-mail by the Organizer. Entrants consent to the terms provided in the Organizers’ website, when entering the Contest.

In the event that the selected winner(s) of any prize is/are ineligible, cannot be traced or does/do not respond within ten (10) days to a winner notification, or refuses the prize, the prize will be forfeited and the organizer, in its sole discretion, may choose whether or not to award the prize to another entrant.

In order for winners to receive this notification, entrants are strongly recommended to make - if needed - updates of their residential address or other personal information online.

At the time of entry, entrants are deemed to have read, understood and be in agreement with the Contest terms and conditions. Failure to comply with and accept all of the terms and conditions will disqualify any entry. The organizer reserves the right to rule on any issue(s) not covered by these terms. In the event that an entrant may disagree with any decision made by the Organizers, entrant will have the right to withdraw his or her entry/entries. The Organizers take no responsibility for (typographical) errors in the communication with respect to the Contest, including communication on the website.

Entrants must possess the exclusive rights to each entered work and are responsible for having obtained any necessary permission relating to each submitted photograph. The Organizer will not be responsible for any claims or complaints against infringement of rights or damages from third parties relating to the submissions made by the entrants, and the entrant agrees to indemnify and hold the Organizers harmless in such cases.

A photograph which displays an identified or identifiable person may infringe on a person’s right of privacy or may disclose a person’s personal information. Entrants shall use due care to make sure no such infringements occur.

All taxes, fees and surcharges (whether foreign or domestic, and including income, sales and import taxes) on prizes are the sole responsibility of the prize winners.

Organizers are not responsible for any problems or issues that corrupt or affect the administration, security, planned conduct, integrity of this Contest, due to forces beyond the control of the Organizers – such as troubles relating to computer networks, irregular use of facebook, computer virus infections, bugs, worms, trojan horses, denial or service attacks, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures or unauthorized computer access – and reserve the right to disqualify postpone or discontinue some or all entries and/or the right to cancel, terminate, modify or suspend the Contest. The Organizers take no responsibility for entries lost, delayed or incomplete.

In case of abuse, deception or fraud (entries via a script, fictitious persons, fictitious e-mail addresses, fictitious entrants or voting) the Organizer reserves the right to exclude the entrant from this and other Contests. Incomplete, false or incorrect information on applications will be void.

In the event an entry is found to contravene the entry requirements, The Organizer is authorized to disqualify such entry. Entrants will, however, not be notified of such decision. The organizer reserves the right to revoke nominee and/or winner status and revoke any awarded prize in the event that an entrant is found to be unsuitable after the prize is awarded.

Entrants are entirely responsible for transmitting their submissions. Though the Organizers will attempt to treat all submitted work with the utmost care, the Organizers are not liable for any damage or loss matters relating to this Contest. The Organizers reserve the right to refuse to process an application if there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms and Conditions, or of the spirit of the Contest.

The terms and conditions relating to the responsibility of the Organizers will apply equally to third parties cooperating in the operation of the Contest, including the jury.

It is not the responsibility of the Organizers to ensure that the Contest entry requirements and use of personal information do not contravene the laws and regulations of any country from which the entry is being submitted, where it is being received or viewed. For the aforementioned reason, all responsibilities relating to the submission of entries to the Contest will be borne by the entrant who, it is understood, has submitted such entries under his or her own responsibility and risk. In the event that any misfortune or damage should be experienced on the side of the entrant, the Organizers will not be responsible.

The Contest is void where prohibited. To the extent permitted by law, the right to litigate, to seek injunctive relief or to make any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded and any entrant expressly waives any and all such rights.

Rights of the Organizers
The Organizers reserve for themselves and for their subsidiaries and affiliates the permanent non-exclusive right to publish, reproduce, display, distribute, and show on screen any photograph submitted by the entrants on websites, photo exhibitions, tradeshows, point of sale, collateral, brochures, merchandising, advertising or any other media of the Organizers in connection with the Contest and its results. In all cases where such photographs are used, the organizer reserves the right to do so without obtaining the further prior permission of the entrants and without offering any further compensation in any form.

In addition, the Organizers, their subsidiaries and/or affiliates reserve the right to (a) display some or all works accompanied by additional effects, such as computer graphics, sound effects or music on websites managed by the Organizers and (b) to reproduce some or all winning works for the purposes of producing merchandising and advertising materials. Entrants agree with the foregoing.

All terms and conditions regarding entry to the Contest shall be governed by and construed in accordance with the Laws of Belgium. This does not affect your mandatory statutory rights.

Should any conflict arise between an entrant and the Organizers, the case will fall under the exclusive jurisdiction of Oudenaarde.

On entering the Contest, entrants are required to fill out the entry form correctly, including the spaces for personal information, and submit it to the Organizers. Personal information may be given at the entrant’s discretion, however failure to provide necessary information may prevent the entry from being accepted by the Organizers.

Purposes
Personal information will be used by the Organizer, its subsidiaries and affiliates for the following.

• Notification to nominees and winners
• Marketing purposes

Entrants agree that personal data, especially name and address may be processed, shared, and otherwise used for the purposes and within the context of the Contest and any other purposes outlined in these Terms and Conditions. The data may also be used by the Organizers to verify the participant’s identity, residential address and/or otherwise verify entrant’s eligibility to participate in the Contest. Participants have the right to access review, rectify, or cancel any personal data held by the Organizer.